Lyrics and translation Elvis Costello - Pads, Paws And Claws

Pads, Paws And Claws

She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
But with a drunk-town lament he leads her a miserable life
But when he's full of that beer-champagne
She pads, paws, pads, paws and claws
And if he should wake up in some terrible dive
And he don't know if he's so-so
But he's so surprised he's alive
"Come on little honey, let me under your hive"
She pads, paws, pads, paws and claws
She pads, pads around the bedroom, practicing ways to flirt
He paws, pours another drink and anything in a skirt
Anything wearing a necklace
He thinks of claws scratching his back he's
Going out there he's not coming back
She's got spider-leg fingers, sharpened whenever he strays
And she carries a bird-purse, with all of her womanly ways
'Til he's drinking hairspray, she knows that he never would dare
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
He's coming home now and here's the surprise
You wouldn't believe the lies that he tries
She cut him down to her favourite size
She pads, paws, pads, paws and claws
She pads, paws, pads, paws and claws

Pads, Paws And Claws

Tu es une tortionnaire féline, pas une femme de vaudeville
Mais avec son lamento de ville ivre, il te mène une vie misérable
Mais quand il est plein de cette bière-champagne
Tu marches, pattes, marches, pattes et griffes
Et s'il devait se réveiller dans un bar sordide
Et il ne sait pas s'il est moyen
Mais il est tellement surpris d'être en vie
« Viens, ma petite chérie, laisse-moi entrer dans ta ruche »
Tu marches, pattes, marches, pattes et griffes
Tu marches, marches dans la chambre, tu pratiques les façons de flirter
Il pattes, se verse un autre verre et tout ce qui porte une jupe
Tout ce qui porte un collier
Il pense à des griffes qui lui grattent le dos, il est
Il sort et il ne reviendra pas
Tu as des doigts de pattes d'araignée, aiguisés chaque fois qu'il s'égare
Et tu portes un sac à main d'oiseau, avec toutes tes manières féminines
Jusqu'à ce qu'il boive de la laque, il sait qu'il n'oserait jamais
Tu pourrais être dans des films si tu n'étais pas toute couverte de fourrure
Il rentre maintenant et voici la surprise
Tu ne croirais pas les mensonges qu'il essaie
Tu l'as réduit à ta taille préférée
Tu marches, pattes, marches, pattes et griffes
Tu marches, pattes, marches, pattes et griffes