Painted from Memory - Bill Frisell , Cassandra Wilson translation in German

Painted from Memory

Such a picture of loveliness
Didn't you notice the resemblance?
Doesn't it look like he could speak?

Those eyes I tried to capture
They're lost to me now forever
He smiles for someone else

Funny how looks can be deceiving
But he's not easily painted from memory

You'd think that I would know by now
Those eyes I tried to capture
They're lost to me now forever
They smile for someone else

And so this had to be painted from memory

He is gone, and I must accept it
He is lost to me now
But I can't look away just yet though
He smiles for someone else

Funny, now I can see how looks can be deceiving

Funny, now I can see how looks can be deceiving

Gemalt aus Erinnerung

Solch ein Bild von Lieblichkeit
Hast du die Ähnlichkeit nicht bemerkt?
Sieht es nicht so aus, als könnte er sprechen?

Diese Augen, die ich einzufangen versuchte
Sie sind für mich jetzt für immer verloren
Er lächelt für jemand anderen

Komisch, wie der Schein trügen kann
Aber er ist nicht einfach aus der Erinnerung zu malen

Man sollte meinen, ich wüsste es inzwischen
Diese Augen, die ich einzufangen versuchte
Sie sind für mich jetzt für immer verloren
Sie lächeln für jemand anderen

Und so musste dies aus der Erinnerung gemalt werden

Er ist gegangen, und ich muss es akzeptieren
Er ist für mich jetzt verloren
Aber ich kann noch nicht wegschauen
Er lächelt für jemand anderen

Komisch, jetzt sehe ich, wie der Schein trügen kann

Komisch, jetzt sehe ich, wie der Schein trügen kann