Lyrics and translation Elvis Costello - Please Stay

Please Stay

If I got on my knees and I pleaded with you
Not to go but to stay in my arms
Would you walk out the door
Like you did once before

This time be different
Please stay don′t go

If I call out your name like a prayer
Would you leave me alone with my tears
Knowing I need you so
Would you still turn and go
This time be different in some way
Don't go please stay

You took me away from the rest of the world
When you taught me to love you like this
Now I hang my head when I think how you lied
But I still can be saved by your kiss

I loved you before I even knew your name
I wanted to give you my heart
But when you came back after leaving me one time
Oh I knew, yes I knew that the heartaches would start

If I told you my life was a song
That was written for you, you alone
Would you hurt all my pride
Oh, till I cry this time be different
Please stay
Oh, this time be different in some way
Don′t go please stay

Reste s'il te plaît

Si je me mettais à genoux et te suppliais
De ne pas partir, mais de rester dans mes bras
Est-ce que tu sortirais par la porte
Comme tu l'as déjà fait une fois

Cette fois, ça sera différent
S'il te plaît reste, ne pars pas

Si j'appelle ton nom comme une prière
Est-ce que tu me laisserais seul avec mes larmes
Sachant que j'ai besoin de toi
Est-ce que tu te retournerais quand même et partirais
Cette fois, ça sera différent d'une certaine manière
Ne pars pas, s'il te plaît, reste

Tu m'as enlevé du reste du monde
Quand tu m'as appris à t'aimer comme ça
Maintenant, je baisse la tête quand je pense à tes mensonges
Mais je peux encore être sauvé par ton baiser

Je t'aimais avant même de connaître ton nom
Je voulais te donner mon cœur
Mais quand tu es revenue après m'avoir quitté une fois
Oh, je savais, oui je savais que les chagrins commenceraient

Si je te disais que ma vie est une chanson
Qui a été écrite pour toi, toi seule
Est-ce que tu blesserais toute ma fierté
Oh, jusqu'à ce que je pleure, cette fois, ça sera différent
S'il te plaît reste
Oh, cette fois, ça sera différent d'une certaine manière
Ne pars pas, s'il te plaît, reste