Poisoned Rose (Solo Demo) - Elvis Costellotranslation in German
The
poison
rose
Die
vergiftete
Rose
That
you
gave
to
me
Die
du
mir
gegeben
hast
It
left
me
half
alive
and
half
in
ecstasy
Ließ
mich
halb
lebendig,
halb
in
Ekstase
But
if
half
of
your
love
is
all
I
can
win
Doch
wenn
die
Hälfte
deiner
Liebe
alles
ist,
was
ich
gewinnen
kann
Give
me
just
a
fraction
but
no
more
medicine
Gib
mir
nur
einen
Bruchteil,
aber
kein
weiteres
Gift
The
poison
rose
Die
vergiftete
Rose
On
a
Valentine
card
Auf
einer
Valentinskarte
That
I
take
straight
to
the
heart
that
you
call
my
junkyard
Die
ich
direkt
in
mein
Herz
nehme,
das
du
Schrottplatz
nennst
But
if
all
I
can
do
is
save
pieces
of
you
Doch
wenn
ich
nur
Teile
von
dir
retten
kann
The
piece
of
your
mind,
the
piece
of
your
heart
Den
Teil
deines
Verstands,
den
Teil
deines
Herzens
Didn't
tear
me
apart
like
the
poison
rose
I
received
from
you
Zerrissen
mich
nicht
wie
die
vergiftete
Rose
von
dir
I
don't
know
how
we
came
to
grow
into
this
very
sad
affair
Ich
weiß
nicht,
wie
wir
in
diese
traurige
Affäre
gerieten
Every
time
we
do
the
decent
thing,
somebody
spikes
a
drink
Jedes
Mal,
wenn
wir
das
Richtige
tun,
versetzt
jemand
ein
Getränk
And
a
single
becomes
a
pair
Und
aus
einem
Einzelnen
wird
ein
Paar
A
poison
rose
Eine
vergiftete
Rose
That
you
wear
at
your
best
Die
du
zu
deiner
besten
Kleidung
trägst
That
I
keep
pressed
between
the
white
Die
ich
gepresst
zwischen
den
weißen
Sheets
where
you
lie
half
undressed
Laken
bewahre,
wo
du
halb
entkleidet
liegst
I
threw
away
my
shirt
and
shoes
Ich
warf
mein
Hemd
und
Schuhe
fort
You
looked
and
I
dived
in
Du
schautest,
ich
tauchte
ein
It's
just
you
and
me
now
Nur
wir
beide
jetzt
'Cause
I
threw
away
the
gin
Denn
ich
warf
den
Gin
hinaus
Threw
away
your
alibis
Warf
deine
Alibis
fort
And
all
your
worn
out
clothes
Und
deine
abgetragene
Kleidung
Threw
myself
upon
the
floor
but
I
couldn't
throw
away
Warf
mich
auf
den
Boden,
doch
nicht
fortwerfen
konnte
ich
This
poison
rose
Diese
vergiftete
Rose
This
poison
rose
Diese
vergiftete
Rose
This
poison
rose
Diese
vergiftete
Rose
Rate the translation
1
Eisenhower Blues
2 Glitter Gulch
3 Lovable
4 Little Palaces
5 Our Little Angel
6 Poisoned Rose
7 The People's Limousine
8 The Big Light
9 Next Time Round (Red Bus Demo)
10 The Monkey
11 Shoes Without Heels (Red Bus Demo)
12 It Tears Me Up (Live)
13 In Another Room (The Clarksdale Sessions)
14 Indoor Fireworks (Memphis Magnetic Version)
15 King Of Confidence (Outtake)
16 I'll Wear It Proudly
17 Clown Strike (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006)
18 What Would I Do Without You (Live)
19 Sleep of the Just
20 Sally Sue Brown / 36-22-36 (Live)
21 Suit of Lights
22 American Without Tears
23 Bedlam (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006)
24 Don't Let Me Be Misunderstood
25 Only Daddy That'll Walk The Line (Live)
26 Heart Shaped Bruise (feat. Emmylou Harris) [Live At Hi-Tone Café, Memphis, TN. , September 17, 2004]
27 Sleep Of The Just (Live)
28 Brilliant Mistake / Boulevard Of Broken Dreams (Cape Fear Version)
29 That's How You Got Killed Before (Reprise) [Live]
30 The Big Light (Live)
31 Payday (Live)
32 American Without Tears No 2 (twilight version)
33 Pouring Water On A Drowning Man (Live)
34 Your Mind Is On Vacation / Your Funeral, My Trial (Live)
35 Brilliant Mistake (Live In Studio)
36 Brilliant Mistake (Live)
37 They'll Never Take Her Love From Me
38 American Without Tears (Live)
39 Indoor Fireworks (Live In Studio)
40 Riverboat (Live)
41 Deportee (Red Bus Demo)
42 Lovable (Live)
43 Brilliant Mistake (Red Bus Demo)
44 I'll Wear It Proudly (Live)
45 Sleep Of The Just (Red Bus Demo)
46 Our Little Angel (Live)
47 Blue Chair (Red Bus Demo)
48 The Scarlet Tide (Live)
49 I Hope You're Happy Now (Solo Demo)
50 Jack Of All Parades (Solo Demo)
51 Quick Like A Flash
52 I'll Wear It Proudly (Solo Demo)
53 That's Not the Part of Him You're Leaving
54 Jack of All Parades
55 Having It All (Solo Demo)
56 Suffering Face (Solo Demo)
57 True Love Ways (Live)
58 Indoor Fireworks (Solo Demo)
59 Poisoned Rose (Solo Demo)
2 Glitter Gulch
3 Lovable
4 Little Palaces
5 Our Little Angel
6 Poisoned Rose
7 The People's Limousine
8 The Big Light
9 Next Time Round (Red Bus Demo)
10 The Monkey
11 Shoes Without Heels (Red Bus Demo)
12 It Tears Me Up (Live)
13 In Another Room (The Clarksdale Sessions)
14 Indoor Fireworks (Memphis Magnetic Version)
15 King Of Confidence (Outtake)
16 I'll Wear It Proudly
17 Clown Strike (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006)
18 What Would I Do Without You (Live)
19 Sleep of the Just
20 Sally Sue Brown / 36-22-36 (Live)
21 Suit of Lights
22 American Without Tears
23 Bedlam (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006)
24 Don't Let Me Be Misunderstood
25 Only Daddy That'll Walk The Line (Live)
26 Heart Shaped Bruise (feat. Emmylou Harris) [Live At Hi-Tone Café, Memphis, TN. , September 17, 2004]
27 Sleep Of The Just (Live)
28 Brilliant Mistake / Boulevard Of Broken Dreams (Cape Fear Version)
29 That's How You Got Killed Before (Reprise) [Live]
30 The Big Light (Live)
31 Payday (Live)
32 American Without Tears No 2 (twilight version)
33 Pouring Water On A Drowning Man (Live)
34 Your Mind Is On Vacation / Your Funeral, My Trial (Live)
35 Brilliant Mistake (Live In Studio)
36 Brilliant Mistake (Live)
37 They'll Never Take Her Love From Me
38 American Without Tears (Live)
39 Indoor Fireworks (Live In Studio)
40 Riverboat (Live)
41 Deportee (Red Bus Demo)
42 Lovable (Live)
43 Brilliant Mistake (Red Bus Demo)
44 I'll Wear It Proudly (Live)
45 Sleep Of The Just (Red Bus Demo)
46 Our Little Angel (Live)
47 Blue Chair (Red Bus Demo)
48 The Scarlet Tide (Live)
49 I Hope You're Happy Now (Solo Demo)
50 Jack Of All Parades (Solo Demo)
51 Quick Like A Flash
52 I'll Wear It Proudly (Solo Demo)
53 That's Not the Part of Him You're Leaving
54 Jack of All Parades
55 Having It All (Solo Demo)
56 Suffering Face (Solo Demo)
57 True Love Ways (Live)
58 Indoor Fireworks (Solo Demo)
59 Poisoned Rose (Solo Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.