Radio Sweetheart - Live At The Nashville Rooms / 1977 - Elvis Costello translation in German

Radio Sweetheart - Live At The Nashville Rooms / 1977

My head is spinning and my legs are weak
Goose step dancing, can′t hear myself speak
Hope in the eyes of the ugly girls
That settle for the lies of the last chancers
When slow motion drunks pick wallflower dancers

You come here looking for the ride to glory
Go back home with a hard luck story
I can hardly wait around until the weekend comes to town

Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You've got to hide your love
′Cause that's the way the whole thing started
I wish we had never parted

When it's late and the night gets colder
Don′t lay your head on any other shoulder
Some hire themselves out for a good time
But you and I, we have been sold
So I keep on saying...

Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You′ve got to hide your love
'Cause that′s the way the whole thing started
I wish we had never parted

Play one more for my radio sweetheart

Radio Sweetheart - Live In Den Nashville Rooms / 1977

Mein Kopf dreht sich und meine Beine sind schwach
Stepptanzen im Gänsemarsch, ich hör mich nicht sprechen
Hoffnung in den Augen der hässlichen Mädchen
Die sich mit Lügen der letzten Chancen zufriedengeben
Wenn Zeitlupenbetrunkene Tanzmauerblümchen auflesen

Du kommst her auf der Suche nach dem Ruhmesritt
Gehst heim mit einer Pechgeschichte
Ich kann kaum erwarten, bis das Wochenende in die Stadt kommt

Spiel noch eins für mein Radio-Liebling
Versteck deine Liebe, versteck deine Liebe
Obwohl wir so weit voneinander entfernt sind
Musst du deine Liebe verbergen
Denn so begann die ganze Sache überhaupt
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt

Wenn es spät wird und die Nacht kälter
Leg deinen Kopf nicht auf eine andere Schulter
Einige vermieten sich für eine gute Zeit
Doch dich und mich hat man verkauft
Darum sage ich weiter...

Spiel noch eins für mein Radio-Liebling
Versteck deine Liebe, versteck deine Liebe
Obwohl wir so weit voneinander entfernt sind
Musst du deine Liebe verbergen
Denn so begann die ganze Sache überhaupt
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt

Spiel noch eins für mein Radio-Liebling