Shameless - Elvis Costello translation in German

Shameless

Those blushing beauties mere vain
Spared only by fingers of pain
Deeds done in the darkness of night
Oh, right on the floor where sin lie
Not quite an original scene
Oh, where do I begin?
You probably glaring plea
Miss, will you model for me?

In time when defenses would end
They would stumble right into your will
It's easy for people like you, with gifts that would give unto few
I've had to live out my wings
If that by asking my tits

Shameless
Some of my lovers remain nameless
I'm not like those innocent girls
Butt naked in a necklace of pearls
Blossom, broken, secrets revealed
Amazed and amused that they all unpeeled and
Shameless, shameless

Girls, you think you're better than me
Not much from what I can see
We've all fucked a generous jeweler
Some dress it up with a bag or two
I Jackeline with a well-cut slacks than a bashful girl is born in mask
Acted like I've never been kissed
Said, "Oh well, if you insist"
Bag books that is dirtier a lot, for my time, so I can build up their gocks

Shameless, shameless, shameless, shameless
So keep your Polaroids of your furious flames and your convent girls, with their curious name
I'm not some dark-out beauty in a charcoal sketch
Or your little lapdog with the go fetch

We've all got a secret or two
Lies are expensive and free
What does it say about you
That you wanted a woman like me
Shameless, some of my lovers would quite charm I guess
With whips and pillows and Peacock blooms
Cigarettes with the stranger's fumes, all the pricks, and powders that I consume
I drank away the smallest, I was in every kind of drug I could devour

But, when he moved dose of this passion
Did I call your name and confess 'em
All my lovers, you were the best one
Did I sound like this when I came
Oh, and then again and again
Did you wonder why I was screaming

Did you wonder why I was shaking?
Was I laughing or was I faking?
Maybe I'm just faking still
Take a drink or two if you will
If you start to shrink, take a pill

Shameless
Maybe I'm a mess but my soul is spotless
Run back to your pussy little wife
And your daughter 'cause you bought her this life
I'll come and go as I please
One day, she will be down on her knees

I'm fractured from laughing too loud
I'm bloated but I'm unbound
I've had more than I'm allowed
Worthless, priceless, proud, shameless

Schamlos

Jene errötenden Schönheiten, bloß eitel
Verschont nur durch Finger des Schmerzes
Taten, vollbracht in der Dunkelheit der Nacht
Oh, genau auf dem Boden, wo die Sünde liegt
Nicht gerade eine originelle Szene
Oh, wo fange ich an?
Du starrst wahrscheinlich flehend
Miss, willst du für mich Modell stehen?

Zu der Zeit, wenn die Verteidigung endet
Stolperten sie direkt in deinen Willen
Es ist leicht für Leute wie dich, mit Gaben, die nur wenigen gegeben sind
Ich musste meine Flügel ausleben
Und sei es, indem ich meine Titten anbot

Schamlos
Manche meiner Liebhaber bleiben namenlos
Ich bin nicht wie diese unschuldigen Mädchen
Splitterfasernackt mit einer Perlenkette
Blüte, gebrochen, Geheimnisse enthüllt
Erstaunt und amüsiert, dass sie sich alle schälten und
Schamlos, schamlos

Mädels, ihr denkt, ihr seid besser als ich
Nicht viel, soweit ich sehen kann
Wir haben alle einen großzügigen Juwelier gefickt
Manche schönen es mit einer Tasche oder zwei
Ich bin lieber eine Jackie in gut geschnittenen Hosen als ein schüchternes Mädchen, das in einer Maske geboren wurde
Tat so, als wäre ich nie geküsst worden
Sagte: "Oh gut, wenn du darauf bestehst"
Habe schwarze Bücher, die viel schmutziger sind, für meine Zeit, damit ich ihre Schwänze hochpäppeln kann

Schamlos, schamlos, schamlos, schamlos
Also behalte deine Polaroids deiner wilden Flammen und deine Klostermädchen mit ihren seltsamen Namen
Ich bin keine dunkle Schönheit in einer Kohlezeichnung
Oder dein kleiner Schoßhund, der Stöckchen holt

Wir alle haben ein oder zwei Geheimnisse
Lügen sind teuer und kostenlos
Was sagt das über dich aus
Dass du eine Frau wie mich wolltest
Schamlos, manche meiner Liebhaber waren wohl recht charmant, schätze ich
Mit Peitschen und Kissen und Pfauenfedern
Zigaretten mit dem Rauch Fremder, all die Stiche und Pulver, die ich konsumiere
Ich vertrank die frühen Morgenstunden, ich nahm jede Art von Droge, die ich verschlingen konnte

Aber, als er eine Dosis dieser Leidenschaft bewegte
Rief ich deinen Namen und gestand sie?
Von all meinen Liebhabern warst du der Beste
Klang ich so, als ich kam?
Oh, und dann wieder und wieder
Hast du dich gewundert, warum ich schrie?

Hast du dich gewundert, warum ich zitterte?
Habe ich gelacht oder habe ich es vorgetäuscht?
Vielleicht täusche ich es immer noch vor
Nimm einen Drink oder zwei, wenn du willst
Wenn du anfängst zu schrumpfen, nimm eine Pille

Schamlos
Vielleicht bin ich ein Chaos, aber meine Seele ist makellos
Lauf zurück zu deiner feigen kleinen Frau
Und zu deiner Tochter, denn du hast ihr dieses Leben gekauft
Ich werde kommen und gehen, wie es mir gefällt
Eines Tages wird sie auf ihren Knien sein

Ich bin gebrochen vom zu lauten Lachen
Ich bin aufgedunsen, aber ich bin ungebunden
Ich hatte mehr, als mir erlaubt ist
Wertlos, unbezahlbar, stolz, schamlos