Shoes Without Heels (Red Bus Demo) - Elvis Costello translation in German

Shoes Without Heels (Red Bus Demo)

This love of mine is like a stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
At the dead of night you tiptoe out
And leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry French cologne

She's wearing shoes without heels
She's walking over the floor
She's walking all over me from here to there
And you know how it feels
When she walks right out of the door

Well I thought that I was bigger than this town
I thought I'd stand the pace and go the distance
But she picked me out, she used me up and then she put me down
And now I'm driven 'til I'm crying or I drink until I drown

She's wearing shoes without heels
She's walking over the floor
She's walking all over me from here to there
And you know how it feels
When she walks right out of the door

While you're busy banking underwear and other useless trinkets
Spare a thought for wretched men who
Drag on women like their cigarettes
'Cause he'll watch you walk away from
Him while he gets down on his knees
And he'll watch you walk away without heels

Well you think that he's a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference into hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break

She's wearing shoes without heels
She's walking over the floor
She's walking all over you but when she's finished
I know what I'll do
When she walks right back through the door

Schuhe ohne Absätze (Red Bus Demo)

Diese Liebe von mir ist wie ein Trittstein
Diese Schuhe sind gemacht, um rückwärts zu gehen
In der toten Nacht schleichst du hinaus
Und lässt mich ganz allein
Ziehst deine Satin-Schlüpfer an und dein verführerisches französisches Parfüm

Sie trägt Schuhe ohne Absätze
Sie läuft über den Boden
Sie läuft überall über mich hin, von hier nach dort
Und du weißt, wie es sich anfühlt
Wenn sie direkt zur Tür hinausgeht

Nun, ich dachte, ich wäre größer als diese Stadt
Ich dachte, ich würde das Tempo aushalten und die Distanz überwinden
Aber sie hat mich ausgesucht, sie hat mich aufgebraucht und dann hat sie mich fallen lassen
Und jetzt bin ich getrieben, bis ich weine, oder ich trinke, bis ich ertrinke

Sie trägt Schuhe ohne Absätze
Sie läuft über den Boden
Sie läuft überall über mich hin, von hier nach dort
Und du weißt, wie es sich anfühlt
Wenn sie direkt zur Tür hinausgeht

Während du damit beschäftigt bist, Unterwäsche und andere nutzlose Kleinigkeiten zu horten
Verschone einen Gedanken für elende Männer, die
An Frauen ziehen wie an ihren Zigaretten
Denn er wird zusehen, wie du weggehst von
Ihm, während er auf die Knie geht
Und er wird zusehen, wie du ohne Absätze weggehst

Nun, du denkst, er sei ein Dummkopf, weil er toleriert
All die Freiheit, die du schätzt und die du dir grob nimmst
Aber zuzusehen, wie deine Liebe sich langsam von Gleichgültigkeit in Hass verwandelt
Würde ihn mehr verletzen als jedes Herz, das du brechen möchtest

Sie trägt Schuhe ohne Absätze
Sie läuft über den Boden
Sie läuft überall über dich hin, aber wenn sie fertig ist
Weiß ich, was ich tun werde
Wenn sie direkt durch die Tür zurückkommt