Lyrics and translation Elvis Costello - Shoes Without Heels

Shoes Without Heels

This love of mine is packed with stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
In the dead of night, you tiptoe out and leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry French cologne.

She′s wearing shoes without heels.
She's walking over the floor.
She′s walking all over me
Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.

Well, I thought that I was bigger than this town
I thought I'd spend a pace and go the distance
But she picked me out, she used me up, and then she put me down
Now I'm driven til I′m crying, or I′m dreaming 'til I drown.

She′s wearing shoes without heels.
She's walking over the floor.
She′s walking all over me
Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.

While you're busy packing underwear and other worthless trinkets,
Spare a thought for worthless men who drag on women like they′re
Cigarettes, 'cause you watch him walk away from you
While he gets down and deals
Oh, he'll watch you walk away without heels

Oh, you think that he′s a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference to hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break.

She′s wearing shoes without heels.
She's walking over the floor.
She′s walking all over you
But when she's finished, I know (?)
When she walks right back through the door.

Chaussures Sans Talons

Cet amour que je porte est pavé de pierres de transition
Ces chaussures sont faites pour marcher en arrière
Au milieu de la nuit, tu t'en vas sur la pointe des pieds et me laisses tout seul
Enfilant tes chaussons satinés et ton parfum français sensuel.

Elle porte des chaussures sans talons.
Elle marche sur le sol.
Elle marche sur moi
Plus étrange encore, tu sais ce que ça fait
Quand elle sort par la porte.

Eh bien, je pensais être plus grand que cette ville
Je pensais que j'allais tenir le rythme et aller jusqu'au bout
Mais elle m'a choisi, elle m'a utilisé, puis elle m'a laissé tomber
Maintenant, je suis poussé à pleurer, ou je rêve jusqu'à ce que je me noie.

Elle porte des chaussures sans talons.
Elle marche sur le sol.
Elle marche sur moi
Plus étrange encore, tu sais ce que ça fait
Quand elle sort par la porte.

Alors que tu es occupée à faire tes valises avec des sous-vêtements et d'autres bibelots sans valeur,
Pense un peu aux hommes sans valeur qui traînent les femmes comme si elles étaient
Des cigarettes, parce que tu le regardes s'éloigner de toi
Alors qu'il descend et négocie
Oh, il te regardera t'éloigner sans talons

Oh, tu penses qu'il est fou de tolérer
Toute la liberté que tu chérissais et que tu prenais brutalement
Mais voir ton amour se transformer lentement de l'indifférence à la haine
Le blesserait plus que tout cœur que tu pourrais briser.

Elle porte des chaussures sans talons.
Elle marche sur le sol.
Elle marche sur toi
Mais quand elle aura fini, je sais (?)
Quand elle revient par la porte.