Lyrics and translation Elvis Costello - Stations of the Cross

Stations of the Cross

The tempest blows up from a squall
Past the Cape of Bad Conscience
Into the Gulf of the Cauldron
Roars over the coastline to batter and flatten
Exposing the roots like the dyed hair of slattern

Scrapper and mauler in a rope ring this small
Outside the wind is punching
There′s no one left to hear it
No one hears the bell ring
Except the one who comes to fear it
And they continue to brawl

He's buying his way into heaven I suppose
He weeps at the blows
But down in a location that we cannot disclose
He turns the dial slowly
Through the Stations of the Cross

Crowd done up dandy
In diamonds and finery
Baying and howling
All bloodlusty calling
Fists like pistons
Faces like meat spoiling
Haul, boys, haul, bully-boys haul

Later that evening
Molly and her gunman
Go down the stairs to a dive like a dungeon
Meanwhile in the backroom there′s a girl like a sponge
Saying, "Bring him in long as a constable's truncheon"

The gunman wants Molly to kingdom come
Then blows them all to the hereafter
Who's scuttling away now and hidden from our view?
Who tightened the tourniquet, turning her blue?

They′re hurling themselves into heaven I suppose
Before the gates are closed
But down in a location that we cannot disclose
They′ll turn the dial slowly through the Stations of the Cross

The gale of hale laughter
Scales up the ivory
The black keys of her fine whine descend into the minor
Die away breathless
Diminishing behind her
Haul boys haul, bully-boys haul

The water came up to the eaves
You'd think someone had opened a valve
It′s too soon to stay now and too late to leave
So spare your remorse all the way up to Calvary

They're hurling themselves into heaven I suppose
Before the gates are closed
But down in a location that we cannot disclose
I′m turning the dial slowly through the Stations of the Cross

Stations de la Croix

La tempête se lève d'une bourrasque
Passant le Cap de la Mauvaise Conscience
Dans le Golfe du Chaudron
Rugit sur le littoral pour frapper et aplatir
Exposant les racines comme les cheveux teints d'une femme de mauvaise vie

Combattant et démolisseur dans un anneau de corde si petit
Dehors le vent frappe
Il ne reste personne pour l'entendre
Personne n'entend la cloche sonner
Sauf celui qui vient la craindre
Et ils continuent à se battre

Il s'achète son chemin au paradis, je suppose
Il pleure sous les coups
Mais dans un endroit que nous ne pouvons pas divulguer
Il tourne lentement le cadran
À travers les Stations de la Croix

La foule est habillée à la mode
En diamants et en fringues
Aboyant et hurlant
Tous assoiffés de sang, appelant
Poings comme des pistons
Visages comme de la viande gâtée
Tire, les gars, tire, les brutes, tire

Plus tard ce soir-là
Molly et son homme de main
Descendent les escaliers jusqu'à un bar comme un donjon
Pendant ce temps, dans la salle de derrière, il y a une fille comme une éponge
Disant: "Ramenez-le, aussi long qu'une matraque de constable"

L'homme de main veut que Molly aille au royaume à venir
Puis les fait tous aller à l'au-delà
Qui se sauve maintenant et se cache de notre vue ?
Qui a serré le garrot, la rendant bleue ?

Ils se jettent au paradis, je suppose
Avant que les portes ne se ferment
Mais dans un endroit que nous ne pouvons pas divulguer
Ils tourneront lentement le cadran à travers les Stations de la Croix

Le vent de rire franc
Grimpe sur l'ivoire
Les touches noires de son fin gémissement descendent dans le mineur
S'éteignent sans souffle
Diminuant derrière elle
Tire, les gars, tire, les brutes, tire

L'eau est montée jusqu'aux avant-toits
On dirait que quelqu'un a ouvert une vanne
Il est trop tôt pour rester maintenant et trop tard pour partir
Alors épargne tes remords tout le chemin jusqu'au Calvaire

Ils se jettent au paradis, je suppose
Avant que les portes ne se ferment
Mais dans un endroit que nous ne pouvons pas divulguer
Je tourne lentement le cadran à travers les Stations de la Croix