Lyrics and translation Elvis Costello - The Big Light

The Big Light

Well, I had a little feeling to have a big night
And woke up feeling small and not so brave and not quite right
I had to face the who am I and where is she and what did I do
But worst of all, I had to face the big light

The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and told me things that I did
I can′t face another day and night of good ideas and complications
And I'm thankful that I didn′t open another bottle of inspiration

When the hangover this morning had a personality
And I cast my shattered mind over selected memories
I didn't even touch the light switch so I knew I'd never see
The haggard face that would be staring back at me

The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and told me things that I did
I can′t face another day and night of good ideas and complications
And I′m thankful that I didn't open another bottle of inspiration

Well, I had a little feeling to have a big time
And I woke up to alarm bells like a big church chime
I had to face the who am I and who is she and what did I do
But worst of all I had to face the big light

Well, it′s fine to go out and have a big night
But sooner or later you're gonna face the big light

The Big Light

Eh bien, j'ai eu une petite envie de passer une grande soirée
Et je me suis réveillé en me sentant petit, pas si courageux et pas tout à fait bien
Je devais faire face à qui suis-je, où est-elle et qu'ai-je fait
Mais le pire de tout, j'ai dû affronter la grande lumière

La grande lumière est entrée par ma fenêtre et elle m'a ouvert les paupières
Et elle les a relevés comme des stores roulants et m'a dit des choses que j'ai faites
Je ne peux pas affronter un autre jour et une autre nuit de bonnes idées et de complications
Et je suis reconnaissant de ne pas avoir ouvert une autre bouteille d'inspiration

Lorsque la gueule de bois de ce matin avait une personnalité
Et j'ai jeté mon esprit brisé sur des souvenirs choisis
Je n'ai même pas touché l'interrupteur d'éclairage, alors je savais que je ne verrais jamais
Le visage hagard qui me fixerait en retour

La grande lumière est entrée par ma fenêtre et elle m'a ouvert les paupières
Et elle les a relevés comme des stores roulants et m'a dit des choses que j'ai faites
Je ne peux pas affronter un autre jour et une autre nuit de bonnes idées et de complications
Et je suis reconnaissant de ne pas avoir ouvert une autre bouteille d'inspiration

Eh bien, j'ai eu une petite envie de passer un bon moment
Et je me suis réveillé au son d'un réveil comme un grand carillon d'église
Je devais faire face à qui suis-je, qui est-elle et qu'ai-je fait
Mais le pire de tout, j'ai dû affronter la grande lumière

Bon, c'est bien de sortir et de passer une bonne soirée
Mais tôt ou tard, vous allez devoir affronter la grande lumière