Lyrics and translation Elvis Costello - The Bridge I Burned

The Bridge I Burned

I'm walking down Times Square
In the Electric Daylight
The sailors on shore leave stand out
In their perfect white
I'm up here with my spying glass
At the window of the world
For better or for worse
It's a perverse universe, my love
Now I know, I should have never walked
Over the bridge I burned
Now I know, somehow I don't feel so alone
You mutter underneath your breath
It echoes round the world
Everybody comes from nowhere
There is hope, it loops up in the air
Now I know, I should have never walked
Over the bridge I burned
Now I know, somehow I don't feel so alone
You said, I used to be handsome
If you screwed up your eyes
Professors and vampires
Drank up all the tears I cried
Now there's a bird at my window
He feeds upon the pain
And sometimes he sings to me
A mocking bird in the twilight of infamy
Now I know, I should have never walked
Over the bridge I burned
Now I know, somehow I don't feel so alone
Now I know, I should have never walked
Over the bridge I burned
Now I know, they've burned one sinner
And the others are set to follow
Now I know, now I know, now I know

Le pont que j'ai brûlé

Je marche dans Times Square
Dans la lumière du jour électrique
Les marins en permission se démarquent
Dans leur blanc parfait
Je suis là-haut avec ma longue-vue
À la fenêtre du monde
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est un univers pervers, mon amour
Maintenant je sais, je n'aurais jamais dû marcher
Sur le pont que j'ai brûlé
Maintenant je sais, d'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas si seul
Tu murmures sous ton souffle
Ça résonne dans le monde entier
Tout le monde vient de nulle part
Il y a de l'espoir, ça boucle dans l'air
Maintenant je sais, je n'aurais jamais dû marcher
Sur le pont que j'ai brûlé
Maintenant je sais, d'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas si seul
Tu as dit, j'étais beau autrefois
Si tu plissais les yeux
Des professeurs et des vampires
Ont bu toutes les larmes que j'ai versées
Maintenant il y a un oiseau à ma fenêtre
Il se nourrit de la douleur
Et parfois il me chante
Un oiseau moqueur au crépuscule de l'infamie
Maintenant je sais, je n'aurais jamais dû marcher
Sur le pont que j'ai brûlé
Maintenant je sais, d'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas si seul
Maintenant je sais, je n'aurais jamais dû marcher
Sur le pont que j'ai brûlé
Maintenant je sais, ils ont brûlé un pécheur
Et les autres sont prêts à suivre
Maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais