Lyrics and translation Elvis Costello - The Whirlwind

The Whirlwind

I came out to this town
To seek a new career
Or just another kind of whirlwind
Than one that brought me here
I stare up through the ceiling
Past the plaster and the paint
Considering the stars that shine
And flare and fall before they′re spent
How could you know?
My common senses had deserted me on certain nights
When other gentlemen have courted me
But in the light of morning
They would turn to see me go
I've had my moments
But all too few
You think you know me
Maybe you do
But in the light of morning
You will turn to see me go
Nothing′s lost and no one's won
It's over now and now it′s done
I may be lying
This may be true
You think you know me
Maybe you do, maybe you do
Maybe you do

Le tourbillon

Je suis venu dans cette ville
Pour chercher une nouvelle carrière
Ou juste un autre type de tourbillon
Que celui qui m'a amené ici
Je regarde le plafond
Au-delà du plâtre et de la peinture
En considérant les étoiles qui brillent
Et flambent et tombent avant d'être dépensées
Comment pouvais-tu savoir ?
Mon bon sens m'a déserté certaines nuits
Lorsque d'autres messieurs m'ont courtisé
Mais à la lumière du matin
Ils se retournaient pour me voir partir
J'ai eu mes moments
Mais trop peu
Tu penses me connaître
Peut-être que tu le fais
Mais à la lumière du matin
Tu te retourneras pour me voir partir
Rien n'est perdu et personne n'a gagné
C'est fini maintenant et maintenant c'est fait
Je mens peut-être
Cela peut être vrai
Tu penses me connaître
Peut-être que tu le fais, peut-être que tu le fais
Peut-être que tu le fais