Lyrics and translation Elvis Costello - They’re Not Laughing At Me Now

They’re Not Laughing At Me Now

Tell me, how does it feel?
In the hour of deception and the moment of pretend
To be scorned by those rank and those unkind strangers
You were fool enough to call your friends
Will you say as the curtain descends
"They're not laughing at me now"?
When the last of the garlands and laurel crowns
And fine bouquets have all been swept away
You were lost in the smokescreens of cavalcades
And accolades instead of traitor's pay
Where will you find the courage to say
"They're not laughing at me now"?
You could shake my hand
If I could unfold my fist
If I were a gentleman
If I were a Christian
But I wouldn't risk it
Why would you?
You know my name now
And it's "Mister" to you
Now we're back at the start, no forgiveness in your heart
You turned your coat and asked me to turn my cheek
And it's all in a language
That I can understand but never bring myself to speak
I'll leave it to you, if you dare
It's a peal too appalling to bear
I wonder if you're here or you're there
They're not laughing at me now
They're not laughing at me now
They're not laughing at me now
They're not laughing at me now

Теперь надо мной не смеются

Скажи мне, каково это?
В час обмана и мгновение притворства
Быть осмеянной теми низкими и недобрыми незнакомцами,
Которых ты, глупая, называла своими друзьями
Скажешь ли ты, когда занавес опустится:
"Теперь надо мной не смеются"?
Когда последние гирлянды, лавровые венки
И из exquisite букеты будут сметены прочь,
Ты потерялась в дымовой завесе кавалькад
И получила похвалы вместо платы предателя
Где ты найдешь в себе смелость сказать:
"Теперь надо мной не смеются"?
Ты могла бы пожать мою руку,
Если бы я мог разжать кулак,
Если бы я был джентльменом,
Если бы я был христианином.
Но я бы не стал рисковать.
Зачем тебе?
Теперь ты знаешь мое имя,
И для тебя я "Мистер".
Мы вернулись к началу, в твоем сердце нет прощения.
Ты переметнулась и просила меня подставить другую щеку,
И все это на языке,
Который я понимаю, но никогда не смогу заставить себя говорить.
Я оставлю это тебе, если осмелишься.
Это слишком ужасный звон, чтобы его вынести.
Интересно, ты здесь или там?
Теперь надо мной не смеются.
Теперь надо мной не смеются.
Теперь надо мной не смеются.
Теперь надо мной не смеются.