Lyrics and translation Elvis Costello - ...This Town...

...This Town...

That Charlie Sedarka was a-playing the piano like he was pawing a dirty book
He bit a hole in his big bottom lip and gave his very best little boy look
It was a song with a topical verse which I'm afraid he then proceeded to sing
Something about the moody doomed love of the Fish-Finger King
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows you must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard
Mr. Getgood moved up to Self-Made Man Row although he swears that he's the salt of the earth
He's so proud of the "kick-me-hard" sign that they hung on his back at birth
He said, "I appreciate beauty, if I have one, then it is my fault
Beauty is on my pillow, beauty is there in my vault"
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows you must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard
The girl with the eternity rock
Went down on her bookie to buy some stock
Now all her signs in the shopping arcades say
"The corporation thief is The New Jesse James"
Her clothes and her attention were scant
Her eyes were everywhere, her eyes were like absinthe
The little green figures that dance on his screen
Say everything you want to hear and nothing they mean
They made love while she was changing her dress
She wiped him off she wiped him out and then she made him confess
A little amused by the belief in her power
You must remember this it was the fetish of the hour
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows it must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard

...Cette ville...

Ce Charlie Sedarka jouait du piano comme s'il tripottait un livre sale
Il s'est mordu la lèvre inférieure et a affiché son meilleur air de petit garçon
C'était une chanson avec un couplet d'actualité, qu'il a ensuite chanté, j'en ai bien peur
Quelque chose sur l'amour maussade et condamné du roi du Fish-Finger
Tu n'es personne dans cette ville
Tu n'es personne dans cette foule
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne sait pas que tu es empoisonné
A ton numéro
Sait que tu dois être évité
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne pense pas que tu es un bâtard
M. Getgood a déménagé dans Self-Made Man Row, bien qu'il jure qu'il est le sel de la terre
Il est si fier du panneau "kick-me-hard" qu'ils ont accroché sur son dos à sa naissance
Il a dit : "J'apprécie la beauté, si j'en ai une, alors c'est de ma faute
La beauté est sur mon oreiller, la beauté est là dans mon coffre-fort"
Tu n'es personne dans cette ville
Tu n'es personne dans cette foule
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne sait pas que tu es empoisonné
A ton numéro
Sait que tu dois être évité
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne pense pas que tu es un bâtard
La fille avec le rocher de l'éternité
Est descendue chez son bookmaker pour acheter des actions
Maintenant, tous ses signes dans les arcades commerciales disent
“Le voleur de la corporation est le nouveau Jesse James”
Ses vêtements et son attention étaient maigres
Ses yeux étaient partout, ses yeux étaient comme de l'absinthe
Les petits personnages verts qui dansent sur son écran
Disent tout ce que tu veux entendre et rien de ce qu'ils signifient
Ils ont fait l'amour alors qu'elle changeait de robe
Elle l'a essuyé, elle l'a effacé et puis elle l'a fait avouer
Un peu amusée par la croyance en son pouvoir
Tu dois te souvenir de ça, c'était le fétiche de l'heure
Tu n'es personne dans cette ville
Tu n'es personne dans cette foule
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne sait pas que tu es empoisonné
A ton numéro
Sait que tu dois être évité
Tu n'es personne tant que tout le monde dans cette ville
Ne pense pas que tu es un bâtard