Lyrics and translation Elvis Costello - This Year's Girl

This Year's Girl

See her picture in a thousand places
'Cause she's this year's girl
You think, you all own little pieces
Of this year's girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don't really give a damn
About this year's girl
Still you're hoping that she's well spoken
'Cause she's this year's girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she's this year's girl
Never knowing, it's a real attraction
All these promises of satisfaction
While she's being bored to distraction
Being this year's girl
Time's runnin' out
She's not happy with the cost
There'd be no doubt
Only she's forgotten much more than she's lost
A bright spark might corner the market
In this year's girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year's girl
Those disco synthesizers
And those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this but no surprises for this year's girl
All this but no surprises for this year's girl
All this but no surprises for this year's girl, yeah

La fille de cette année

Je vois ton portrait dans mille endroits
Parce que tu es la fille de cette année
Tu penses que vous en possédez tous de petits morceaux
De la fille de cette année
Oublie tes manières raffinées
Oublie ta grammaire anglaise
Parce que tu ne t'en fiches vraiment pas
De la fille de cette année
Tu espères quand même qu'elle parle bien
Parce que c'est la fille de cette année
Tu veux qu'elle soit brisée avec la bouche grande ouverte
Parce que c'est la fille de cette année
Ne sachant jamais, c'est une vraie attraction
Toutes ces promesses de satisfaction
Alors qu'elle est distraite par l'ennui
Être la fille de cette année
Le temps s'écoule
Elle n'est pas contente du prix à payer
Il n'y aurait aucun doute
Sauf qu'elle a oublié beaucoup plus qu'elle n'a perdu
Une étincelle brillante pourrait accaparer le marché
De la fille de cette année
Tu te vois rouler sur le tapis
Avec la fille de cette année
Ces synthétiseurs disco
Et ces tranquillisants quotidiens
Ces prix de musculation
Ces alibis de chambre à coucher
Tout ça mais pas de surprises pour la fille de cette année
Tout ça mais pas de surprises pour la fille de cette année
Tout ça mais pas de surprises pour la fille de cette année, oui