Lyrics and translation Elvis Costello - Tramp The Dirt Down

Tramp The Dirt Down

I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young child's face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice coming down on that child's lips
Well I hope I don't die too soon
I pray the Lord my soul to save
Oh I'll be a good boy, I'm trying so hard to behave
Because there's one thing I know, I'd like to live long enough to savour
That's when they finally put you in the ground
I'll stand on your grave and tramp the dirt down
When England was the whore of the world, Margaret was her madam
And the future looked as bright and as clear as the black tar macadam
Well I hope that she sleeps well at night, isn't haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands all she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his only son
And how it's only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isn't angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say "Thank you" straighten up, look proud and pleased
Because you've only got the symptoms, you haven't got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head's like a tin-can
Filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the Lord your soul to keep
I think I'll be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They'll stand there laughing and tramp the dirt down

Втоптать в грязь

Я видел газетный снимок с политической кампании,
Женщина целовала ребенка, которому явно было больно.
Она полна сострадания, сжимает в руках лицо этого малыша,
Можешь ли ты представить всю эту жадность и алчность, опускающуюся на губы этого ребенка?
Что ж, надеюсь, я не умру слишком рано,
Молю Господа спасти мою душу,
О, я буду хорошим мальчиком, я очень стараюсь вести себя хорошо,
Потому что я знаю одно, я хотел бы прожить достаточно долго, чтобы насладиться моментом,
Когда тебя наконец положат в землю,
Я встану на твою могилу и втопчу грязь.
Когда Англия была шлюхой всего мира, Маргарет была ее сутенершей,
И будущее выглядело таким же ярким и чистым, как черный асфальт.
Что ж, надеюсь, она хорошо спит по ночам, ее не преследует каждая мелкая деталь,
Ведь когда она держала это милое личико в своих руках, все, о чем она думала, было предательство.
А теперь циники говорят, что в конечном итоге все заканчивается одинаково,
Попробуй сказать это отчаявшемуся отцу, который только сейчас выжал жизнь из своего единственного сына.
И как это всего лишь голоса в твоей голове и сны, которые ты никогда не видел,
Попробуй сказать ему о тонкой разнице между правосудием и презрением.
Попробуй сказать мне, что она не злится на это жалкое недовольство,
Когда они тычут им тебе в лицо, пока ты стоишь в очереди на наказание,
А потом ждут, что ты скажешь "Спасибо", выпрямишься, будешь выглядеть гордым и довольным,
Потому что у тебя только симптомы, а не вся болезнь.
Прямо как школьник, чья голова как жестяная банка,
Заполнена мечтами, а затем вылита в канализацию.
Попробуй сказать это парням по обе стороны, которых разрывает на куски, избивают и калечат,
Кто берет всю славу и ни капли стыда.
Что ж, надеюсь, ты проживешь долго, молю Господа сохранить твою душу,
Думаю, я пойду, прежде чем мы сложим руки и начнем плакать.
Я никогда не думал, что человеческая жизнь может быть такой дешевой,
Ведь когда тебя наконец положат в землю,
Они будут стоять там, смеяться и втаптывать грязь.