Lyrics and translation Elvis Costello - Watching the Detectives

Watching the Detectives

Nice girls, not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs

She is watching the detectives
"Ooh, it's so cute"
She's watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no heart

Long shot of that jumping sign
Invisible shivers running down my spine
Cut to baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says: "We never close"

You snatch a chill and you match a cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don't know how much more of this I can take
She's filing her nails while they're dragging the lake

She is watching the detectives
"Oh, he's so cute"
She is watching the detectives
Oh, and they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no heart

You think you're alone until you realize you're in it
Now baby's here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it's past the legal limit
Someone's scratching at the window, I wonder, who is it?

The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst about their daughter's disappearance
Though it nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away

Just like watching the detectives
Don't get cute
Just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no heart

Watching the detectives
It's just like watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
We're watching the detectives
They're watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives

En train de regarder les detectives

Jolies filles, sans aucun défaut
Sous cellophane rétractable, tellement correctes
Chiens rouges sous des jambes illégales
Elle est tellement belle qu'il se met à genoux et la supplie

Elle regarde les détectives
"Oh, c'est tellement mignon"
Elle regarde les détectives
Quand ils tirent, tirent, tirent, tirent
Ils le tabassent jusqu'à ce que les larmes coulent
Mais il ne peut pas être blessé parce qu'il n'a pas de cœur

Plan d'ensemble de ce panneau lumineux
Des frissons invisibles me parcourent l'échine
Coupe sur le bébé qui se déshabille
Gros plan sur le panneau qui dit : "Nous ne fermons jamais"

Tu attrapes un frisson et tu allumes une cigarette
Elle t'arrache les yeux avec un visage de magnétiseuse
Je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter ça
Elle se lime les ongles pendant qu'ils draguent le lac

Elle regarde les détectives
"Oh, il est tellement mignon"
Elle regarde les détectives
Oh, et ils tirent, tirent, tirent, tirent
Ils le tabassent jusqu'à ce que les larmes coulent
Mais il ne peut pas être blessé parce qu'il n'a pas de cœur

Tu penses être seul jusqu'à ce que tu réalises que tu es dedans
Maintenant, bébé est là pour rester, l'amour est là pour une visite
Ils appellent ça justice instantanée quand ça dépasse la limite légale
Quelqu'un gratte à la fenêtre, je me demande qui c'est ?

Les détectives viennent vérifier si tu appartiens aux parents
Qui sont prêts à entendre le pire sur la disparition de leur fille
Bien qu'il ait fallu presque un miracle pour que tu restes
Il n'a fallu que mes petits doigts pour te faire exploser

C'est comme regarder les détectives
Ne fais pas le malin
C'est comme regarder les détectives
Je suis tellement en colère quand les larmes coulent
Mais il ne peut pas être blessé parce qu'il n'a pas de cœur

En train de regarder les détectives
C'est comme regarder les détectives
En train de regarder les détectives
En train de regarder les détectives
En train de regarder les détectives
Nous regardons les détectives
Ils regardent les détectives
En train de regarder les détectives
En train de regarder les détectives