Lyrics and translation Elvis Costello - Wave a White Flag (Honky Tonk demo)

Wave a White Flag (Honky Tonk demo)

Take off your shoes, hang up your wings
Stack up the chairs, roll up the rug
Savor the things that sobriety brings
Drain in the last from a jug
But when I hit the bottle, there′s no tellin' what I′ll do
'Cause something deep inside me wants to turn you black and blue
I can't resist you, I can′t wait
To twist your loving arms ′til you capitulate
Beat me in the kitchen, and I'll beat you in the hall
There′s nothing I love better than a free for all
To take your pretty neck and see which way it bends
But when it is all over we will still be friends
Wave a white flag, put away the pistol
Too many people just can't get kissed
But if there′s nothin' I can do to make amends, baby
Hope you don′t murder me
Oh, was it all right, or was it okay
I'll make it all up to you someday
Oh, but you didn't have to laugh that way
Oh, no, you didn′t have to laugh that way
Wave a white flag, put away the pistol
Too many people just can′t get kissed
But if there's nothin′ I can do to make amends, baby
Hope you don't murder me
Gee, baby, hope you don′t murder me

Agitez un drapeau blanc (démo Honky Tonk)

Enlevez vos chaussures, accrochez vos ailes
Empilez les chaises, roulez le tapis
Savourez les choses qu'apporte la sobriété
Videz le dernier verre d'une cruche
Mais quand je bois, on ne sait pas ce que je vais faire
Parce que quelque chose au plus profond de moi veut te faire mal
Je ne peux pas te résister, je ne peux pas attendre
Pour te tordre les bras tendres jusqu'à ce que tu capitules
Bats-moi dans la cuisine et je te battrai dans le couloir
Il n'y a rien que j'aime plus qu'une mêlée générale
Prendre ton joli cou et voir dans quel sens il se plie
Mais quand tout sera fini, nous serons toujours amis
Agitez un drapeau blanc, rangez le pistolet
Trop de gens ne peuvent pas être embrassés
Mais s'il n'y a rien que je puisse faire pour me faire pardonner, bébé
J'espère que tu ne me tueras pas
Oh, est-ce que c'était bien, ou est-ce que c'était correct
Je te paierai tout un jour
Oh, mais tu n'as pas eu à rire de cette façon
Oh, non, tu n'aurais pas dû rire de cette façon
Agitez un drapeau blanc, rangez le pistolet
Trop de gens ne peuvent pas être embrassés
Mais s'il n'y a rien que je puisse faire pour me faire pardonner, bébé
J'espère que tu ne me tueras pas
Mon Dieu, bébé, j'espère que tu ne me tueras pas