Lyrics and translation Elvis Costello - Wave a White Flag (Honky Tonk demo)

Wave a White Flag (Honky Tonk demo)

Take off your shoes, hang up your wings
Stack up the chairs, roll up the rug
Savor the things that sobriety brings
Drain in the last from a jug
But when I hit the bottle, there′s no tellin' what I′ll do
'Cause something deep inside me wants to turn you black and blue
I can't resist you, I can′t wait
To twist your loving arms ′til you capitulate
Beat me in the kitchen, and I'll beat you in the hall
There′s nothing I love better than a free for all
To take your pretty neck and see which way it bends
But when it is all over we will still be friends
Wave a white flag, put away the pistol
Too many people just can't get kissed
But if there′s nothin' I can do to make amends, baby
Hope you don′t murder me
Oh, was it all right, or was it okay
I'll make it all up to you someday
Oh, but you didn't have to laugh that way
Oh, no, you didn′t have to laugh that way
Wave a white flag, put away the pistol
Too many people just can′t get kissed
But if there's nothin′ I can do to make amends, baby
Hope you don't murder me
Gee, baby, hope you don′t murder me

Махни Белым Флагом (Демо в стиле хонки-тонк)

Сними туфли, повесь свои крылья
Сложи стулья, сверни ковёр
Насладись тем, что даёт трезвость
Осуши последний кувшин до дна
Но когда я хватаюсь за бутылку, неизвестно, что я сделаю
Потому что что-то глубоко внутри меня хочет разукрасить тебя в синяки
Я не могу тебе сопротивляться, я не могу дождаться,
Чтобы выкрутить твои милые ручки, пока ты не сдашься
Избей меня на кухне, а я изобью тебя в прихожей
Нет ничего, что я люблю больше, чем всеобщую драку
Схватить твою прелестную шею и посмотреть, как она гнётся
Но когда всё закончится, мы всё равно будем друзьями
Махни белым флагом, убери пистолет
Слишком многим людям просто не суждено целоваться
Но если я ничего не могу сделать, чтобы загладить вину, милая,
Надеюсь, ты меня не убьёшь
О, всё было хорошо, или нормально?
Я всё тебе компенсирую когда-нибудь
О, но тебе не стоило смеяться так
О, нет, тебе не стоило смеяться так
Махни белым флагом, убери пистолет
Слишком многим людям просто не суждено целоваться
Но если я ничего не могу сделать, чтобы загладить вину, милая,
Надеюсь, ты меня не убьёшь
Господи, милая, надеюсь, ты меня не убьёшь