Lyrics and translation Elvis Costello - What Is It That I Need That I Don’t Already Have?

What Is It That I Need That I Don’t Already Have?

What is it that I need that I don't already have?
Who was there in the past that I couldn't seem to save?
But will I seem so smart, me and my broken heart
When I am pretending to be brave?
What is there up ahead that I can't already see?
Startling as it seems, well, it's supposed to be
Where am I going next?
And if no one objects
Just close the door and that'll be the end of me
What is it that I lost that I don't really need?
Some glasses for my eyes
And an hour or two of speed
My hands don't blister, my hands don't bleed
But I'll never be contented, repent or ever be lamented
'Til I'm planted down like rotten crops
And covered up with weeds
What is it that I want that I can't already taste?
A damson from a tree
A girl that I once chased
A girl who ran away and wanted to be caught
Then bade farewell to my love like some merchandise she bought
Things are going up like blasphemous prayers
I burned up all my paper money on those London derrieres
Prayers and paper money will burn until you choke
The things I should have said
They were so easily left unspoken
I didn't break you down
You were already broken
What is it that I need that I don't already have?
Who was there in the past that I couldn't even see?
But will I seem so smart, me and my broken heart
When I am pretending to be free?
When I am pretending to be free
When I am pretending to be free

Qu'est-ce que j'ai besoin de ce que je n'ai pas déjà ?

Qu'est-ce que j'ai besoin de ce que je n'ai pas déjà ?
Qui était là dans le passé que je n'ai pas pu sauver ?
Mais vais-je paraître si intelligent, moi et mon cœur brisé
Quand je fais semblant d'être courageux ?
Qu'y a-t-il devant moi que je ne puisse pas déjà voir ?
Aussi surprenant que cela puisse paraître, eh bien, c'est censé être
Où vais-je ensuite ?
Et si personne ne s'y oppose
Ferme juste la porte et ce sera la fin de moi
Qu'est-ce que j'ai perdu dont je n'ai pas vraiment besoin ?
Des lunettes pour mes yeux
Et une heure ou deux de vitesse
Mes mains ne se boursouflent pas, mes mains ne saignent pas
Mais je ne serai jamais satisfait, repentant ou jamais pleuré
Jusqu'à ce que je sois planté comme des récoltes pourries
Et recouvert de mauvaises herbes
Qu'est-ce que je veux que je ne puisse pas déjà goûter ?
Une prune d'un arbre
Une fille que j'ai autrefois poursuivie
Une fille qui s'est enfuie et voulait être rattrapée
Puis a fait ses adieux à mon amour comme une marchandise qu'elle a achetée
Les choses montent comme des prières blasphématoires
J'ai brûlé tout mon argent papier sur ces derrières londoniennes
Les prières et l'argent papier brûleront jusqu'à ce que tu t'étouffes
Les choses que j'aurais dû dire
Elles étaient si facilement laissées non dites
Je ne t'ai pas brisé
Tu étais déjà brisé
Qu'est-ce que j'ai besoin de ce que je n'ai pas déjà ?
Qui était là dans le passé que je n'ai même pas pu voir ?
Mais vais-je paraître si intelligent, moi et mon cœur brisé
Quand je fais semblant d'être libre ?
Quand je fais semblant d'être libre
Quand je fais semblant d'être libre