Lyrics and translation Elvis Costello feat. Burt Bacharach - What's Her Name Today?

What's Her Name Today?

What's her name today, what's her name today?
She could be anyone
I might have known you'd leave her crying

What's her name again? You should be ashamed
How could you treat her so unspeakably?
Or did you think she was a different girl?

For as the radio played in the bedroom wall
What was that name you called her?

Was she the one who took away your pride and your reason?
Oh, why did you decide that you'd punish any girl you meet
To try and make that feeling go away?

What's her name today, what's her name today?
Is her hair hanging down
Or maybe it's fixed with a ribbon?

Are her eyes still blue? Should she trust in you?
Because it's a lonely world
She wants to believe for a while in all the things you say

But as the radio played in the bedroom wall
What was that name you called her?

Isn't her smile quite reminiscent of someone else?
Well, is it or isn't it?
Oh, why did you decide that you'd punish any girl you meet
To try and make that feeling go away?

What's her name today? Is she going to stay?
So you can ruin her and soon she'll be twisted in chiffon
Dress her like a doll, string her like a pearl
She hears peals of bells, but it's hard to tell
Now that she's hung up like a chandelier

What's her name, what's her name?
What's her name today?

Как её зовут сегодня?

Как её зовут сегодня, как её зовут сегодня?
Она могла быть кем угодно.
Я мог знать, что ты оставишь её в слезах.

Как её зовут опять? Тебе должно быть стыдно.
Как ты мог так с ней поступить?
Или ты думал, что она другая девушка?

Пока радио играло у стены спальни,
Как ты её тогда назвал?

Это она лишила тебя гордости и рассудка?
Зачем ты решил наказывать каждую встречную девушку,
пытаясь избавиться от этого чувства?

Как её зовут сегодня, как её зовут сегодня?
Её волосы распущены
Или, может быть, перевязаны лентой?

Её глаза всё ещё голубые? Должна ли она тебе доверять?
Ведь мир так одинок,
и ей хочется хоть ненадолго поверить во всё, что ты говоришь.

Но пока радио играло у стены спальни,
Как ты её тогда назвал?

Её улыбка не напоминает ли тебе чью-то ещё?
Так напоминает или нет?
Зачем ты решил наказывать каждую встречную девушку,
пытаясь избавиться от этого чувства?

Как её зовут сегодня? Она останется?
Чтобы ты мог её разрушить, и вскоре она будет вся в шифоне,
одета как кукла, нанизана как жемчужина.
Она слышит звон колоколов, но трудно сказать,
теперь, когда она подвешена, как люстра.

Как её зовут, как её зовут?
Как её зовут сегодня?