Lyrics and translation Elvis Costello - When Green Eyes Turn Blue

When Green Eyes Turn Blue

Every single time
It becomes too much
There′s nothing I can say
Or I can touch
But the glory is, as it comes passing through,
I know I will be there
When green eyes turn blue

It's the same for me
Time appears to teach
There is nothing quite beyond our reach
Wits may sharpen up
Their cuts and clever flays
Let them squander all of them
You brighten up my darkest gaze

And as a consequence I can see out of the gloom
That I gathered about myself
That I thought would flatter me
What the hell was the matter with me

Every single time I approached despair
I thought of your name and you were there
I won′t burden you
As promises will do
But I know I will be there
When green eyes turn blue.

Когда зеленые глаза станут голубыми

Каждый раз,
Когда становится слишком тяжело,
Нет ни слова, что я могу сказать,
Ни к чему прикоснуться.
Но чудо в том, что когда это проходит,
Я знаю, что буду рядом,
Когда твои зеленые глаза станут голубыми.

Со мной то же самое.
Кажется, время учит,
Что нет ничего недостижимого для нас.
Ум может обостриться,
Его уколы и ловкие удары...
Пусть они растрачивают всё это.
Ты освещаешь мой самый мрачный взгляд.

И как следствие, я могу видеть сквозь мрак,
Который я собрал вокруг себя,
Который, как я думал, мне льстит.
Что, чёрт возьми, со мной было не так?

Каждый раз, когда я приближался к отчаянию,
Я думал о твоём имени, и ты была рядом.
Я не буду обременять тебя
Как это делают обещания,
Но я знаю, что буду рядом,
Когда твои зеленые глаза станут голубыми.