Lyrics and translation Elvis Costello - When It Sings

When It Sings

All the words you say to me
Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is
But never asks what isn′t

But a voice contains many precious things
It laughs
And then it sings
And all the lies that we can tell
To our foolish selves

Maybe this is the love song that I refused to
Write her when I loved her like I used to
And I fear my heart may spin and fracture
Like tears of stone falling from a statue

But a voice contains all that's true and false
Then cries for someone else
And for some honest tenderness
So I must confess

All the words you say to me
Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is
But never asks what isn′t

Quand ça chante

Tous les mots que tu me dis
Ont de la musique en eux
Tous les chagrins et les joies comme le magnétisme
Et un garçon égoïste regarde à travers un prisme
Et dit ce qui est
Mais ne demande jamais ce qui n'est pas

Mais une voix contient de nombreuses choses précieuses
Elle rit
Et puis elle chante
Et tous les mensonges que nous pouvons dire
À nos folles âmes

Peut-être que c'est la chanson d'amour que j'ai refusé de
T'écrire quand je t'aimais comme je le faisais
Et je crains que mon cœur puisse tourner et se fracturer
Comme des larmes de pierre tombant d'une statue

Mais une voix contient tout ce qui est vrai et faux
Puis pleure pour quelqu'un d'autre
Et pour une certaine tendresse honnête
Alors je dois avouer

Tous les mots que tu me dis
Ont de la musique en eux
Tous les chagrins et les joies comme le magnétisme
Et un garçon égoïste regarde à travers un prisme
Et dit ce qui est
Mais ne demande jamais ce qui n'est pas