Lyrics and translation Elvis Costello - You Hung the Moon

You Hung the Moon

The homecoming fanfare is echoing still
Now tapping on tables
And sensing a chill
Poor families expecting loved one′s return
Only summon some charlatan spectre
Oh, when will they learn?

You hung the moon
From a gallows in the sky
Choked out the light
From his blue lunar eye

The shore is a parchment
The sea has no tide
Since he was taken from my side

The lines of the fallen are viewed through a glass
But you cannot touch them at all
Or hear their footfall just as they go past
The drunken ground is where they are bound

You hung the moon
From a gallows in the sky
Put out the light in his blue lunar eye

The shore is a parchment
The sea has no tide
Since he was taken from my side

So slap out his terrors
And sneer at his tears
We deal with deserters like this
From the breech to the barrel, the bead we will level
Break earth with a shovel, quick march on the double
Lower him shallow like tallow down in the abyss

You hung the moon
From a gallows in the sky
Choked out the light in his blue lunar eye

The shore is a parchment
The sea has no tide
Since he was taken from my side

Ты повесила луну

Звуки фанфар встречи всё ещё эхом разносятся,
Теперь стучат по столам,
И чувствуется холод.
Бедные семьи ждут возвращения любимых,
Вызывают лишь призраков-шарлатанов.
Ох, когда же они научатся?

Ты повесила луну
На виселице в небе,
Задушила свет
В его голубом лунном глазу.

Берег — пергамент,
У моря нет прилива,
С тех пор, как он был отнят у меня.

Лица павших видны сквозь стекло,
Но ты не можешь коснуться их,
Или услышать их шаги, когда они проходят мимо.
Пьяная земля — вот где они погребены.

Ты повесила луну
На виселице в небе,
Погасила свет в его голубом лунном глазу.

Берег — пергамент,
У моря нет прилива,
С тех пор, как он был отнят у меня.

Так высмеивай его страхи
И насмехайся над его слезами.
Мы разбираемся с дезертирами вот так:
От казённой части до дула, прицелимся,
Разроем землю лопатой, быстрым маршем вдвое,
Опустим его неглубоко, словно сало, в бездну.

Ты повесила луну
На виселице в небе,
Задушила свет в его голубом лунном глазу.

Берег — пергамент,
У моря нет прилива,
С тех пор, как он был отнят у меня.