Lyrics and translation Elvis Crespo feat. Omega Y Julio Voltio - Mi Problema
Esto
pa'
los
Demagogos!...
C'est
pour
les
Démagogues
!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡Hablan
de
ti!...¡hablan
de
mí!...
-On
parle
de
toi
!...
On
parle
de
moi
!...
-¡Lo'
ma'
mentao'!...¡ja,
ja!.
-Les
plus
mentionnés
!...
Ha,
ha
!.
-¡Omega!...¡El
ma'
criminal!...
-Omega
!...
Le
plus
criminel
!...
.Con
Elvis
Crespo!...
.Avec
Elvis
Crespo
!...
-¡Julio
Voltio
El
chamaco!...¡Opla!.
-Julio
Voltio
Le
gosse
!...
Opla
!.
Mi
problema
es
mío...
Mon
problème
est
le
mien...
Nadie
se
hace
cargo...
Personne
ne
s'en
charge...
Esta
cruz
conmigo
Cette
croix
avec
moi
Solito
me
la
he
llevao.
Je
l'ai
portée
tout
seul.
(¡Eso
e'así!...)
(C'est
comme
ça
!...)
Pero
tengo
un
pueblo...
Mais
j'ai
un
peuple...
Que
me
quiere
y
que
me
sigue...
Qui
m'aime
et
qui
me
suit...
(¡Que
me
ama!...)
(Qui
m'aime
!...)
Y
siempre
aparece...
Et
il
y
a
toujours
quelqu'un...
El
que
me
da
la
mano.
Pour
me
tendre
la
main.
Mi
problema
es
mío...
Mon
problème
est
le
mien...
Déjenme
tranquilo...
Laissez-moi
tranquille...
Me
quieren
enterrar...
Ils
veulent
m'enterrer...
Se
las
quieren
"apuntar"
conmigo.
Ils
veulent
me
"viser".
(¡Difícil!...)
(Difficile
!...)
Pero
soy
un
roble...
Mais
je
suis
un
chêne...
Que
crece
y
se
hace
fuerte...
Qui
grandit
et
devient
fort...
(¡Fuerte!
¡Fuerte!...)
(Fort
! Fort
!...)
Con
vientos
en
contra...
Avec
des
vents
contraires...
Y
se
le
escapa
a
la
muerte...
Et
qui
échappe
à
la
mort...
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
quieren
vivir
mi
vida?...
Pourquoi
voulez-vous
vivre
ma
vie
?...
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
hablan
tan
mal
de
mi?...
Pourquoi
dites-vous
tant
de
mal
de
moi
?...
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
se
empeña
la
gente?...
Pourquoi
les
gens
s'obstinent-ils
?...
¡En
especular!
¡Dañar
la
moral!.
À
spéculer
! À
nuire
au
moral
!.
De
alguien
que
con
nadie
se
mete!.
De
quelqu'un
qui
ne
se
mêle
de
rien
!.
¡En
especular!
¡Dañar
la
moral!.
À
spéculer
! À
nuire
au
moral
!.
De
alguien
que
con
nadie
se
mete!.
De
quelqu'un
qui
ne
se
mêle
de
rien
!.
Mi
problema
es
mío...
Mon
problème
est
le
mien...
(¡Entrometío!...)
(Intrusion
!...)
Déjenme
tranquilo...
Laissez-moi
tranquille...
Me
quieren
enterrar...
Ils
veulent
m'enterrer...
Se
las
quieren
"adjuntar"
conmigo.
Ils
veulent
me
"coller"
dessus.
(¡¿Tan
loco?!...)
(Tellement
fou
?...)
Pero
soy
un
roble...
Mais
je
suis
un
chêne...
Que
crece
y
se
hace
fuerte...
Qui
grandit
et
devient
fort...
(¡Fuerte!
¡Fuerte!...)
(Fort
! Fort
!...)
Con
vientos
en
contra...
Avec
des
vents
contraires...
Y
se
le
escapa
a
la
muerte...
Et
qui
échappe
à
la
mort...
(¡Que
bochinche!...)
(Quel
boucan
!...)
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
quieren
vivir
mi
vida?...
Pourquoi
voulez-vous
vivre
ma
vie
?...
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
hablan
tan
mal
de
mi?...
Pourquoi
dites-vous
tant
de
mal
de
moi
?...
Si
no
van
a
morir
mi
muerte...
Si
vous
n'allez
pas
mourir
de
ma
mort...
¿Por
qué
se
empeña
la
gente?...
Pourquoi
les
gens
s'obstinent-ils
?...
¡En
especular!
¡Dañar
la
moral!.
À
spéculer
! À
nuire
au
moral
!.
De
alguien
que
con
nadie
se
mete!.
De
quelqu'un
qui
ne
se
mêle
de
rien
!.
¡En
especular!
¡Dañar
la
moral!.
À
spéculer
! À
nuire
au
moral
!.
De
alguien
que
con
nadie
se
mete!.
De
quelqu'un
qui
ne
se
mêle
de
rien
!.
-¡Chamaco!...¡métele
duro!.¡vamo'!.
-Gosse
!...
Mets-y
le
paquet
! Allez
!.
-Oye!.De
mí
se
habla!.De
mí
se
dice!.
-Hé
!.
On
parle
de
moi
! On
dit
de
moi
!.
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-Si
me
acusaron!...¡
si
lo
dice
o
no
lo
dice!
-Si
on
m'a
accusé
!...
Qu'on
le
dise
ou
non
!
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¿¡En
que
nuevo
lío
estoy
metío!?...
-Dans
quel
nouveau
pétrin
suis-je
encore
?...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-Y
siempre
pendiente
a
lo
mío...
-Et
toujours
concentré
sur
mes
affaires...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡Omega!...¡El
Fuerte!...
-Omega
!...
Le
Fort
!...
Llevan
tu
vida
y
hablan
de
ti...
Ils
prennent
ta
vie
et
parlent
de
toi...
(¡Aribelidad!...)
(Aribelidad
!...)
Si
tú
ta'
adelante,
¡eso
e'así!...
Si
tu
es
devant,
c'est
comme
ça
!...
(¡Acuérdate
de
aquello!...)
(Souviens-toi
de
ça
!...)
Llevan
tu
vida
y
hablan
de
ti...
Ils
prennent
ta
vie
et
parlent
de
toi...
(¡Hablen!...
¡Hablen!...)
(Qu'ils
parlent
! Qu'ils
parlent
!...)
Si
tú
progresa,
¡eso
e'así!...
Si
tu
progresses,
c'est
comme
ça
!...
(¡Que
me
pegan!...
¡me
pegan!...)
(Ils
me
frappent
!...
Ils
me
frappent
!...)
(¡Aprieta!...
¡Aprieta!...)
(Serre
!...
Serre
!...)
(¡Dile
Elvis
Crespo!...)
(Dis-le
Elvis
Crespo
!...)
(¡Cógelo!...)
(Prends-le
!...)
(¡Este
mofongo!...
está
bien
echo!...)
(Ce
mofongo
!...
Il
est
bien
fait
!...)
Llevan
tu
vida
y
hablan
de
ti...
Ils
prennent
ta
vie
et
parlent
de
toi...
Si
tú
ta'
adelante,
¡eso
e'así!...
Si
tu
es
devant,
c'est
comme
ça
!...
-Critican
mi
flow,
pero
con
malicia!...
-Ils
critiquent
mon
flow,
mais
avec
méchanceté
!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡Personas
que
buscan
noticia!...
-Des
gens
qui
cherchent
la
nouvelle
!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¿e'pa'
o
ma'?...
-C'est
pour
ça
ou
quoi
?...
Llevan
tu
vida
y
hablan
de
ti...
Ils
prennent
ta
vie
et
parlent
de
toi...
Si
tú
progresa,
¡eso
e'así!...
Si
tu
progresses,
c'est
comme
ça
!...
-¡¿Dónde
está
los
que
hablan
de
mí?!...
-Où
sont
ceux
qui
parlent
de
moi
?!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡¿Dónde
está
los
que
hablan
de
ti?!...
-Où
sont
ceux
qui
parlent
de
toi
?!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡Vecina!...
-Voisine
!...
-(¡Hablan
de
ti!...
Oh
oh!)...
-(On
parle
de
toi
!...
Oh
oh
!)...
-¡Cierre
la
ventana
presentá!...
-Ferme
la
fenêtre,
s'il
te
plaît
!...
(¡El
ma'
criminal!...)
(Le
plus
criminel
!...)
(¡El
ma'
criminal!...)
(Le
plus
criminel
!...)
-¡Una
caja
pa'
tu
cúerpo!.
-Une
boîte
pour
ton
corps
!.
...y
otra
caja
pa'
tu
lengua!,
ja
ja
ja!!
...Et
une
autre
boîte
pour
ta
langue
!,
ha
ha
ha
!!
(¡El
ma'
criminal!...)
(Le
plus
criminel
!...)
(¡El
ma'
criminal!...)
(Le
plus
criminel
!...)
-¡"Doblan
el
codo"
igual
que
yo!...
-Ils
"boivent
un
coup"
comme
moi
!...
Llevan
tu
vida
y
hablan
de
ti...
Oh
oh!)...
Ils
prennent
ta
vie
et
parlent
de
toi...
Oh
oh
!)...
Si
tú
progresa,
¡eso
e'así!...
Oh
oh!)...
Si
tu
progresses,
c'est
comme
ça
!...
Oh
oh
!)...
-¡Deja
de
estar
pendiente
a
LA
PAJA
de
mi
ojo...
-Arrête
de
faire
attention
à
LA
PAILLE
dans
mon
œil...
...¡Y
chequea
la
tuya!...ja,
ja,
ja!!
...Et
regarde
la
tienne
!...
Ha,
ha,
ha
!!
-¡Julio
Voltio
–El
Chamaco!-...
-Julio
Voltio
–Le
Gosse
!-...
-¡Indestructible!-...
-Indestructible
!-...
¡Eso
e'así!...
Oh
oh!)...
C'est
comme
ça
!...
Oh
oh
!)...
- ESCRITORES
-
- AUTEURS
-
RAMON
WINSTON
PAULINO
RAMON
WINSTON
PAULINO
Rate the translation
1
Un día Fuiste una Flor
2 Introctible
3 Algo Heavy
4 Dulce, Salada
5 Tu Paño
6 Hey Dude!
7 15 Inviernos
8 Mi Problema
9 Romántico
10 La novia bella
11 Solita
2 Introctible
3 Algo Heavy
4 Dulce, Salada
5 Tu Paño
6 Hey Dude!
7 15 Inviernos
8 Mi Problema
9 Romántico
10 La novia bella
11 Solita
Attention! Feel free to leave feedback.