Elvis Crespo - La foto se me borró - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elvis Crespo - La foto se me borró




La foto se me borró
La foto se me borró
Recuerdo tu foto
Je me souviens de ta photo
Y la mia (regreso el jefe)
Et la mienne (le patron est de retour)
La que sacamos aquel dia
Celle que nous avons prise ce jour-là
(A marcar la zona)
(Pour marquer la zone)
En mi celular
Sur mon portable
(Vamo′ alla)
(Allez)
Recuerdo tu foto (shorty)
Je me souviens de ta photo (shorty)
Y la mia (a que te enamoro)
Et la mienne (je vais te faire craquer)
El flash nos tenia
Le flash nous avait
(Ponlo tu ahí, ponlo)
(Mets-le là, mets-le)
Donde queriamos estar
nous voulions être
(Y probando)
(Et en train d'essayer)
Ese momento nunca anclo
Ce moment n'a jamais ancré
La bateria se agoto,
La batterie s'est déchargée,
Desaparecio, me rocheo yo
Elle a disparu, je me suis senti gêné
Recuerdo tu foto y la mia
Je me souviens de ta photo et de la mienne
La imagen vestia
L'image était vêtue
Traje de felicidad
D'un costume de bonheur
Recuerdo tu foto y la mia
Je me souviens de ta photo et de la mienne
La que sacamos aquel dia
Celle que nous avons prise ce jour-là
En mi celular
Sur mon portable
Ya no te tengo, porque se apago
Je ne l'ai plus, parce qu'il s'est éteint
El único testigo desaparecio,
Le seul témoin a disparu,
(Recuerdo de amor)
(Souvenir d'amour)
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
Corillo acicalense que llego
Bandits, préparez-vous, je suis arrivé
One, two, zone d' tambora
One, two, zone d' tambora
Ese momento nunca anclo
Ce moment n'a jamais ancré
La bateria se agoto
La batterie s'est déchargée
Desaparecio, me rocheo yo
Elle a disparu, je me suis senti gêné
Ya no te tengo porque se apago
Je ne l'ai plus parce qu'il s'est éteint
El único testigo desaparecio,
Le seul témoin a disparu,
(Recuerdo de amor)
(Souvenir d'amour)
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
Me rocheo yo
Je me suis senti gêné
Porque la foto se me borro
Parce que la photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
Hey, déjate llevar y ponte a
Hé, laisse-toi aller et commence à
Bailar mi zone, zone go ro co
Danser ma zone, zone go ro co
Zone zone zone, eh
Zone zone zone, eh
Pequeña échate pa′ aca
Petite, viens ici
Regreso el jefe
Le patron est de retour
Y ahora dale copy paste al mambo
Et maintenant, fais un copier-coller sur le mambo
Esto tiene boom boom, dale
Ça a du boom boom, vas-y
Esto tiene boom boom vamo' alla
Ça a du boom boom, allez
Ahh, zone d' tambora
Ahh, zone d' tambora
Se me borro el dia tan hermoso
Le jour si beau a disparu
y yo amandonos retratandonos
Toi et moi, nous nous aimions, nous nous prenions en photo
En mi celular
Sur mon portable
Se me borro aquel abrazo de oso
Ce câlin d'ours a disparu
y yo dandonos, acariciandonos
Toi et moi, nous nous donnions, nous nous caressions
Con sabor y sin pichar.
Avec de la saveur et sans piquer.
Ese momento nunca anclo
Ce moment n'a jamais ancré
La bateria se agoto
La batterie s'est déchargée
Desaparecio, me rocheo yo
Elle a disparu, je me suis senti gêné
Ya no te tengo, porque se apago
Je ne l'ai plus, parce qu'il s'est éteint
El único testigo desaparecio,
Le seul témoin a disparu,
Recuerdo de amor
Souvenir d'amour
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
Me rocheo yo
Je me suis senti gêné
Porque la foto se me borro
Parce que la photo a disparu
La foto se me borro
La photo a disparu
En este momento
En ce moment
El jefe acaba de regresar
Le patron vient de revenir
Y se encuentra cantando
Et il chante
Con zone d′tambora
Avec zone d′tambora
Da un corto mensaje
Il donne un court message
Y tan pronto termine
Et dès que j'ai fini
Se los enseño
Je te le montrerai
Recuerdo tu foto y la mia
Je me souviens de ta photo et de la mienne
La foto prometi′a
La photo promettait
Que tu y yo
Que toi et moi
Le vamos a terminar
Nous allons finir par le faire
No no no
Non non non
La foto se me borro
La photo a disparu
(Se me borro ah)
(Elle a disparu ah)





Writer(s): Elvis Crespo


Attention! Feel free to leave feedback.