Algo Esta Pasando en Mi - Elvis Magno translation in German

Algo Esta Pasando en Mi

Con tan solo mirarte me sudan las manos
Si llego a escuchar su voz, el corazón se acelera
Esto que me está pasando, no lo había sentido
Me siento como en las nubes cuando estoy contigo

Algo está pasando en mí
Desde que te conocí
Algo está pasando en mí
Que me hace tan feliz

Tus padres comentan que es amor
Y mis amigos dicen te flecho la nena
Pero yo tan solo sé
Que me vuelvo loco si me besa

Tus padres comentan que es amor
Y mis amigos dicen te flecho la nena
Pero no se que sería de mí
Si ella me deja

Oh no, no no
Con tan solo tocarte la piel se me eriza
Si me dice te quiero algo hierve en mis venas
Esto que me está pasando, no lo había sentido
Me siento como en las nubes cuando estoy contigo

Algo está pasando en mí
Desde que te conocí
Algo está pasando en mí
Que me hace tan feliz

Tus padres comentan que es amor
Y mis amigos dicen te flecho la nena
Pero al compararte con una flor
Definitivamente tú eres más bella

Tus padres comentan que es amor
Y mis amigos dicen te flecho la nena
Pero no se que sería de mí
Si ella me deja

(No es porque quiera, vivo por ella)
Es amor del bueno, todo lo que me deja

(No es porque quiera, vivo por ella)
Y ella me quiere, y yo la quiero
Y de mi amor ella es la dueña

(No es porque quiera, vivo por ella)
Tanto tiempo yo esperando la razón
Que llenara mi vida entera

(No es porque quiera, vivo por ella)
Por ella regreso en las noches buscando cariño
Y su corazón espera

Le doy gracias a la vida porque tengo un buen amor
Ella ha llenado mi mundo
Y así me siento mejor

(Me enamoré) Eh-eh
(Y ya lo ves contigo, me quedé) Y ya tu vez
(Me enamoré) Atiéndeme
(Y ya lo ves contigo me quedé) Que tu lo sabes

La magnomanía

(Me enamoré)
Atiéndeme

Etwas geschieht mit mir

Nur wenn ich dich ansehe, schwitzen meine Hände
Höre ich deine Stimme, rast mein Herz
Was mir widerfährt, war mir fremd zuvor
Bei dir fühl ich mich wie im Himmelreich

Etwas geschieht mit mir
Seit ich dir begegnet bin
Etwas geschieht mit mir
Das mich so glücklich macht

Deine Eltern meinen, es ist Liebe
Meine Freunde sagen, du stehst voll auf sie
Doch ich weiß nur
Dass ich durchdreh, wenn sie mich küsst

Deine Eltern meinen, es ist Liebe
Meine Freunde sagen, du stehst voll auf sie
Doch ich weiß nicht, was aus mir würde
Wenn sie mich verlässt

Oh nein, nein nein
Schon deine Berührung lässt meine Haut sich sträuben
Sagt sie "Ich liebe dich", kocht es in meinen Adern
Was mir widerfährt, war mir fremd zuvor
Bei dir fühl ich mich wie im Himmelreich

Etwas geschieht mit mir
Seit ich dir begegnet bin
Etwas geschieht mit mir
Das mich so glücklich macht

Deine Eltern meinen, es ist Liebe
Meine Freunde sagen, du stehst voll auf sie
Doch wenn ich dich mit einer Blume vergleiche
Bist du unbestreitbar schöner

Deine Eltern meinen, es ist Liebe
Meine Freunde sagen, du stehst voll auf sie
Doch ich weiß nicht, was aus mir würde
Wenn sie mich verlässt

(Nicht weil ich muss, ich lebe für sie)
Echte Liebe ist's, die mich vollkommen erfüllt

(Nicht weil ich muss, ich lebe für sie)
Sie liebt mich und ich sie
Sie herrscht über meine Liebe ganz allein

(Nicht weil ich muss, ich lebe für sie)
So lange wartete ich auf einen Sinn
Der mein komplettes Leben füllt

(Nicht weil ich muss, ich lebe für sie)
Zu ihr kehr ich zurück nachts, suchend nach Zuneigung
Und ihr Herz wartet stets

Ich danke dem Schicksal für diese reine Liebe
Sie hat meine Welt erfüllt
Und so geht es mir gut

(Ich verliebte mich) Eh-eh
(Und du siehst, bei dir blieb ich) Und du siehst
(Ich verliebte mich) Hör mir zu
(Und du siehst, bei dir blieb ich) Wie du weißt

La Magnomanía

(Ich verliebte mich)
Hör mir zu