Amada Mia - Elvis Martinez translation in German

Amada Mia

(Ahora vengo, con algo callejero!)
(Elvis Martinez! El camarón...)

Siempre pensé que eras conmigo feliz,
Que habia sinceridad, en tu forma de reir,
Que te gustaba el amor, que yo sentia por ti
Y que tu mundo era yo, porque mi mundo eras tu.
Como podia pensar que te pudieras marchar,
Con ese estupido que siempre me juraba amistad.

Coro:

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Qué tonto fui! No entiendo cómo no vi
Que tu pudieras jugar con mi manera de amar
Y que tus besos de miel estaban llenos de hiel
Y que pudieras mentiras de esa manera tan cruel
Y que estrujaras mi amor con si fuera un papel
Al que has botado de costado para irte asi con él.

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

(Esto es lo que se llama una bachata, callejera!)
(Elvis Martinez)

Siento rabia, tan sólo de recordar
Que si me hablaban de ti, era capaz de matar
Mi mujercita era fiel, mi gran amigo era él
Y es que no hay ciego peor que aquel que no quiere ver
Yo estaba loco por ti, cuando te fuiste de mi
Y aun corroen mis entrañas el dolor que yo senti...

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Meine Geliebte

(Jetzt komme ich, mit etwas aus der Straße!)
(Elvis Martinez! Der Shrimp...)

Ich dachte immer, du wärst glücklich mit mir,
Dass Aufrichtigkeit in deinem Lachen lag,
Dass dir die Liebe gefiel, die ich für dich fühlte
Und dass deine Welt ich war, weil meine Welt du warst.
Wie konnte ich denken, dass du gehen könntest,
Mit diesem Dummkopf, der mir immer Freundschaft schwor.

Refrain:

Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Nur du allein hast dich über die Liebe lustig gemacht, die ich dir gab.
Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Und du lachtest, täuschtest vor und sagtest, du wärst glücklich mit mir...

Wie dumm ich war! Ich verstehe nicht, wie ich nicht sah
Dass du mit meiner Art zu lieben spielen konntest
Und dass deine Honigküsse voller Galle waren
Und dass du auf so grausame Weise lügen konntest
Und dass du meine Liebe zerknülltest, als wäre sie ein Papier
Das du beiseite geworfen hast, um so mit ihm zu gehen.

Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Nur du allein hast dich über die Liebe lustig gemacht, die ich dir gab.
Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Und du lachtest, täuschtest vor und sagtest, du wärst glücklich mit mir...

(Das ist es, was man eine Straßen-Bachata nennt!)
(Elvis Martinez)

Ich fühle Wut, allein bei der Erinnerung daran
Dass ich, wenn man von dir sprach, fähig war zu töten
Mein Frauchen war treu, mein großer Freund war er
Und es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will
Ich war verrückt nach dir, als du von mir gingst
Und der Schmerz, den ich fühlte, zerfrisst noch immer mein Innerstes...

Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Nur du allein hast dich über die Liebe lustig gemacht, die ich dir gab.
Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Und du lachtest, täuschtest vor und sagtest, du wärst glücklich mit mir...

Du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Nur du allein hast dich über die Liebe lustig gemacht, die ich dir gab.
Verdammt seist du, meine Geliebte...
Nur du, meine Geliebte...
Ja, meine Geliebte...
Und du lachtest, täuschtest vor und sagtest, du wärst glücklich mit mir...