Như Giọt Xuân Rơi - Elvis Phương , Kiều Nga translation in French

Như Giọt Xuân Rơi

Thôi là hết anh đi đường anh
Tình duyên mình chỉ bấy nhiêu thôi
Còn mong gì hình bóng xa xôi
Nhắc làm gì chuyện năm xưa
Cho tim thêm ngẩn ngơ

Thôi là hết em đi đường em
Từ đây sầu dẫm nát tim côi
Vì sao trời đành bắt duyên em
Lỡ làng cùng người em thương
Lỡ làng cùng người em yêu

Từ đây anh xin người yêu
Đừng oán trách hay giận hờn gì anh
Nếu trước chúng ta đừng biết
Thì thương nhớ không về trong đêm nay

Nhiều đêm chăn gối bên người không quen biết
Sao tim anh cảm thấy như cô đơn
Tại em không nói
Hay tại anh không biết
Mà tình ta tan vỡ theo thời gian

Thôi là hết chia ly từ đây
Người phương trời, kẻ sống cô đơn
Nhiều đêm buồn về chiếm tâm tư
Nghe lòng mình còn thương ai
Nghe lòng mình còn yêu ai

Thôi là hết anh đi đường anh
Tình duyên mình chỉ bấy nhiêu thôi
Còn mong gì hình bóng xa xôi
Nhắc làm gì chuyện năm xưa
Cho tim thêm ngẩn ngơ

Thôi là hết em đi đường em
Từ đây sầu dẫm nát tim côi
Vì sao trời đành bắt duyên em
Lỡ làng cùng người em thương
Lỡ làng cùng người em yêu

Từ đây anh xin người yêu
Đừng oán trách hay giận hờn gì anh
Nếu trước chúng ta đừng biết
Thì thương nhớ không về trong đêm nay

Nhiều đêm chăn gối bên người không quen biết
Sao tim anh cảm thấy như cô đơn
Tại em không nói
Hay tại anh không biết
Mà tình ta tan vỡ theo thời gian

Thôi là hết chia ly từ đây
Người phương trời, kẻ sống cô đơn
Nhiều đêm buồn về chiếm tâm tư
Nghe lòng mình còn thương ai
Nghe lòng mình còn yêu ai

Nhiều đêm buồn về chiếm tâm tư
Nghe lòng mình còn thương ai
Nghe lòng mình còn yêu ai

Comme une larme de printemps

C'est fini, je vais sur mon chemin
Notre histoire d'amour n'est que cela
Que souhaiter de plus à l'ombre de la distance
Rappeler ce qui s'est passé il y a longtemps
Pour rendre mon cœur encore plus étourdi

C'est fini, tu vas sur ton chemin
À partir de maintenant, la tristesse piétine mon cœur orphelin
Pourquoi le ciel a-t-il décidé de me faire vivre cela
Perdre l'homme que j'aimais
Perdre l'homme que j'aimais

À partir de maintenant, je te prie mon amour
Ne m'en veux pas, ne sois pas en colère contre moi
Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Alors le souvenir ne reviendrait pas dans la nuit

Beaucoup de nuits, dans les bras d'un inconnu
Mon cœur se sent si seul
Est-ce que tu ne m'as pas dit
Ou est-ce que je n'ai pas compris
Que notre amour s'est brisé avec le temps

C'est fini, la séparation commence dès aujourd'hui
L'un à l'autre bout du monde, l'autre dans la solitude
Beaucoup de nuits, la tristesse m'envahit
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un

C'est fini, je vais sur mon chemin
Notre histoire d'amour n'est que cela
Que souhaiter de plus à l'ombre de la distance
Rappeler ce qui s'est passé il y a longtemps
Pour rendre mon cœur encore plus étourdi

C'est fini, tu vas sur ton chemin
À partir de maintenant, la tristesse piétine mon cœur orphelin
Pourquoi le ciel a-t-il décidé de me faire vivre cela
Perdre l'homme que j'aimais
Perdre l'homme que j'aimais

À partir de maintenant, je te prie mon amour
Ne m'en veux pas, ne sois pas en colère contre moi
Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Alors le souvenir ne reviendrait pas dans la nuit

Beaucoup de nuits, dans les bras d'un inconnu
Mon cœur se sent si seul
Est-ce que tu ne m'as pas dit
Ou est-ce que je n'ai pas compris
Que notre amour s'est brisé avec le temps

C'est fini, la séparation commence dès aujourd'hui
L'un à l'autre bout du monde, l'autre dans la solitude
Beaucoup de nuits, la tristesse m'envahit
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un

Beaucoup de nuits, la tristesse m'envahit
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un
J'entends mon cœur qui aime encore quelqu'un