Lyrics and translation Elvis Phương - Ai Ve Song Tuong

Ai Ve Song Tuong

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương

Thu nay về vương áng thê lương
Vắng người duyên dáng tôi thương
Mối tình tôi vẫn cô đơn
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em
Mơ hoài hình bóng không quên
Hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua, thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời
Ngàn hoa cười đón mừng vui duyên nàng
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi, thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Đầy bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thu

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương
Mối duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rứt lòng sầu trách người mơ

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương

Thu nay về vương áng thê lương
Vắng người duyên dáng tôi thương
Mối tình tôi vẫn cô đơn
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em
Mơ hoài hình bóng không quên
Hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua, thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời
Ngàn hoa cười đón mừng vui duyên nàng
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi, thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Đầy bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thu

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương
Mối duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rứt lòng sầu trách người mơ

Mối duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rứt lòng sầu trách người mơ

Кто идет к берегу реки Хыонг?

Кто идет к берегу реки Хыонг?
Передай привет моей возлюбленной,
Столько дней я храню свою любовь,
Месяцы и дни тускнеют, окрашенные болью.
Моя душа всегда грезит твоим образом,
Ждет хоть слова, благоухающего тобой.

Эта осень пришла с грустью и печалью,
Нет рядом моей возлюбленной,
Моя любовь все еще одинока,
За тысячи лиг я тоскую и помню о тебе.
Навеки запомнил твой образ,
Аромат любви сладко опьяняет.

Все эти дни осень приносила лишь тоску,
Ты опьянена новой любовью, а моя душа разбита.
Тысячи цветов радостно приветствуют твою новую любовь,
А наша невинная любовь с этого момента разрушена.

Цветы, перестаньте смеяться и кокетничать,
Разделите мою печаль, не радуйтесь любви,
Которая столько дней терзала мою душу.
Слезы печали затуманивают осенние мысли.

Кто идет к берегу реки Хыонг?
Передай привет моей возлюбленной,
Как ты могла разорвать нити нашей любви?
Наша мимолетная связь теперь одинока.
Я настроил струны своей любви,
Но сердце мое разбито, и я виню в этом твои мечты.

Кто идет к берегу реки Хыонг?
Передай привет моей возлюбленной,
Столько дней я храню свою любовь,
Месяцы и дни тускнеют, окрашенные болью.
Моя душа всегда грезит твоим образом,
Ждет хоть слова, благоухающего тобой.

Эта осень пришла с грустью и печалью,
Нет рядом моей возлюбленной,
Моя любовь все еще одинока,
За тысячи лиг я тоскую и помню о тебе.
Навеки запомнил твой образ,
Аромат любви сладко опьяняет.

Все эти дни осень приносила лишь тоску,
Ты опьянена новой любовью, а моя душа разбита.
Тысячи цветов радостно приветствуют твою новую любовь,
А наша невинная любовь с этого момента разрушена.

Цветы, перестаньте смеяться и кокетничать,
Разделите мою печаль, не радуйтесь любви,
Которая столько дней терзала мою душу.
Слезы печали затуманивают осенние мысли.

Кто идет к берегу реки Хыонг?
Передай привет моей возлюбленной,
Как ты могла разорвать нити нашей любви?
Наша мимолетная связь теперь одинока.
Я настроил струны своей любви,
Но сердце мое разбито, и я виню в этом твои мечты.

Наша мимолетная связь теперь одинока.
Я настроил струны своей любви,
Но сердце мое разбито, и я виню в этом твои мечты.