Lyrics and translation Elvis Phương - Ánh Trăng Tan

Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như mắt em nhẹ lướt qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mênh mang
Chìm như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chất ngất tiếng đàn

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Растаявший лунный свет

Грустно, как твои волосы тем вечером, промокшие под дождем,
Печально, как твой взгляд, скользнувший по ступеням,
Грусть поднимается в твоих глазах в ветреный дождливый полдень,
Полдень, когда далекое море навевает бескрайние воспоминания,
Затонувшие, как старые улицы в мгновение ночного тумана,
В сердце тоска, опьяняющая мелодия струн.

Где ты теперь, где те дни нежности, что мы провели вместе?
Где ты теперь, где то наше начало?
Ушла вслед за звездами в полдень, где блекнет солнце,
Ушла вслед за любовью, замершей в глубокой ночи,
Тысячи цветов благоухают, тысячи волн волнуются,
Любовь, как буря, унесла наши жизни.

Мы потеряли друг друга,
Потеряли нашу первоначальную надежду,
Зачем ты решила уйти?

В моей душе горечь, как поднимающиеся волны,
В моей душе боль, как печальные листья тамаринда,
Возвращаясь поздно ночью по переулку, я не нахожу твоих следов,
Моя жизнь полна сожаления, я смотрю на растаявший лунный свет,
Смотрю на высокие волны, дни и месяцы летят,
Твоя любовь погубила наши жизни.

Где ты теперь, где те дни нежности, что мы провели вместе?
Где ты теперь, где то наше начало?
Ушла вслед за звездами в полдень, где блекнет солнце,
Ушла вслед за любовью, замершей в глубокой ночи,
Тысячи цветов благоухают, тысячи волн волнуются,
Любовь, как буря, унесла наши жизни.

Мы потеряли друг друга,
Потеряли нашу первоначальную надежду,
Зачем ты решила уйти?

В моей душе горечь, как поднимающиеся волны,
В моей душе боль, как печальные листья тамаринда,
Возвращаясь поздно ночью по переулку, я не нахожу твоих следов,
Моя жизнь полна сожаления, я смотрю на растаявший лунный свет,
Смотрю на высокие волны, дни и месяцы летят,
Твоя любовь погубила наши жизни.

Смотрю на высокие волны, дни и месяцы летят,
Твоя любовь погубила наши жизни.