Lyrics and translation Elvis Phương - Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh đã biết, anh đã biết yêu em là tuyệt vọng
Mà vì sao, mà vì sao anh vẫn cứ yêu thương
Con giun con nằm uốn khúc giữa đêm trường
Rồi giun chết, chết tương tư vì sao sáng

Anh vẫn biết, anh đã biết yêu em là tủi nhục
Mà dù sao, mà dù sao anh yêu mãi không thôi
Anh yêu em bằng nước mắt đứng lưng trời
Bằng tia máu ứa trong tim dẫu khô héo

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã sống, em đã sống như côn trùng khờ dại
Tìm lửa thiêu, tìm lửa thiêu, em đốt cháy cơn vui
Em đưa em vào sâu kín cánh tay người
Vòng tay trói tấm thân em vào oan trái

Em đã sống, em đã sống trong ân tình kẻ lạ
Ðể mình anh, để mình anh trong thương nhớ khôn nguôi
Em bay đi bằng cánh bướm giữa đêm dài
Bằng hương ngát cánh hoa thơm rồi nhạt phai

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã chết, em đã chết trên con đường định mạng
Và từ nay, và từ nay em vĩnh viễn cho anh
Em cho anh một thân xác đã yên lành
Và cho nốt chút linh thiêng hồn đã tắt

Em đã chết, em đã chết cho anh vào cuộc tình
Cuộc tình ta, cuộc tình ta nơi thế giới bên kia
Anh theo em vào cõi chết chốn mây mờ
Ở nơi đó sẽ không ai giành em nữa

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Je t'aime jusqu'à la mort

Je le sais, je le sais t'aimer est un désespoir
Mais pourquoi, mais pourquoi je continue de t'aimer
Le ver se tortille dans l'obscurité de la nuit
Puis meurt, meurt d'amour pour l'étoile du matin

Je le sais, je le sais t'aimer est une humiliation
Mais quoi qu'il en soit, mais quoi qu'il en soit je t'aime toujours
Je t'aime avec des larmes qui touchent le ciel
Avec le sang qui coule dans mon cœur même s'il se dessèche

Je t'aime, je t'aime comme la forêt aime les bêtes féroces
Je t'aime, je t'aime comme l'amour de l'arbre pour le vent
Je t'aime, je t'aime, je n'ai plus rien à dire
Quoi dire, j'aime déjà
Quoi dire, mon amour

Tu as vécu, tu as vécu comme un insecte stupide
Cherchant le feu, cherchant le feu, tu brûles ta joie
Tu t'enfonces dans les bras d'un autre
Des bras qui lient ton corps à l'injustice

Tu as vécu, tu as vécu dans l'amour d'un étranger
Me laissant seul, me laissant seul dans un amour qui ne s'éteint pas
Tu t'envoles sur des ailes de papillon dans la nuit
Avec le parfum des fleurs qui s'évanouit

Je t'aime, je t'aime comme la forêt aime les bêtes féroces
Je t'aime, je t'aime comme l'amour de l'arbre pour le vent
Je t'aime, je t'aime, je n'ai plus rien à dire
Quoi dire, j'aime déjà
Quoi dire, mon amour

Tu es morte, tu es morte sur le chemin du destin
Et à partir de maintenant, et à partir de maintenant tu es à jamais mienne
Tu me donnes un corps qui repose en paix
Et un peu de la sainteté de l'âme qui s'est éteinte

Tu es morte, tu es morte pour moi dans cet amour
Notre amour, notre amour dans l'autre monde
Je te rejoins dans la mort, dans le royaume des nuages
Là-bas, personne ne te disputera

Je t'aime, je t'aime comme la forêt aime les bêtes féroces
Je t'aime, je t'aime comme l'amour de l'arbre pour le vent
Je t'aime, je t'aime, je n'ai plus rien à dire
Quoi dire, j'aime déjà
Quoi dire, mon amour