Lyrics and translation Elvis Phương - Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh đã biết, anh đã biết yêu em là tuyệt vọng
Mà vì sao, mà vì sao anh vẫn cứ yêu thương
Con giun con nằm uốn khúc giữa đêm trường
Rồi giun chết, chết tương tư vì sao sáng

Anh vẫn biết, anh đã biết yêu em là tủi nhục
Mà dù sao, mà dù sao anh yêu mãi không thôi
Anh yêu em bằng nước mắt đứng lưng trời
Bằng tia máu ứa trong tim dẫu khô héo

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã sống, em đã sống như côn trùng khờ dại
Tìm lửa thiêu, tìm lửa thiêu, em đốt cháy cơn vui
Em đưa em vào sâu kín cánh tay người
Vòng tay trói tấm thân em vào oan trái

Em đã sống, em đã sống trong ân tình kẻ lạ
Ðể mình anh, để mình anh trong thương nhớ khôn nguôi
Em bay đi bằng cánh bướm giữa đêm dài
Bằng hương ngát cánh hoa thơm rồi nhạt phai

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã chết, em đã chết trên con đường định mạng
Và từ nay, và từ nay em vĩnh viễn cho anh
Em cho anh một thân xác đã yên lành
Và cho nốt chút linh thiêng hồn đã tắt

Em đã chết, em đã chết cho anh vào cuộc tình
Cuộc tình ta, cuộc tình ta nơi thế giới bên kia
Anh theo em vào cõi chết chốn mây mờ
Ở nơi đó sẽ không ai giành em nữa

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Я люблю тебя до самой смерти

Я знал, я знал, что любить тебя — это отчаяние,
Но почему, но почему я все еще люблю тебя?
Червь извивается в ночной тьме,
А потом умирает, умирает от тоски по утренней звезде.

Я знал, я знал, что любить тебя — это унижение,
Но все равно, но все равно я люблю тебя без конца.
Я люблю тебя слезами, стоя спиной к небу,
Каплей крови, сочащейся из высохшего сердца.

Я люблю тебя, я люблю тебя, как лес любит дикого зверя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, как дерево любит ветер,
Я люблю тебя, я люблю тебя, и больше нечего сказать,
Что сказать, я уже люблю,
Что сказать, любимая?

Ты жила, ты жила, как глупое насекомое,
Искала огонь, искала огонь, чтобы сжечь свою радость.
Ты отдала себя в чужие руки,
Эти руки связали твое тело оковами несчастья.

Ты жила, ты жила в любви чужого человека,
Оставив меня, оставив меня в бесконечной тоске.
Ты улетела, как бабочка в ночи,
Как ароматный цветок, чей запах увял.

Я люблю тебя, я люблю тебя, как лес любит дикого зверя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, как дерево любит ветер,
Я люблю тебя, я люблю тебя, и больше нечего сказать,
Что сказать, я уже люблю,
Что сказать, любимая?

Ты умерла, ты умерла на дороге судьбы,
И теперь, и теперь ты навсегда моя.
Ты дала мне свое умиротворенное тело,
И отдала последний проблеск угасшей души.

Ты умерла, ты умерла, войдя в мою любовь,
Наша любовь, наша любовь в потустороннем мире.
Я последую за тобой в туманное царство смерти,
Там никто не отнимет тебя у меня.

Я люблю тебя, я люблю тебя, как лес любит дикого зверя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, как дерево любит ветер,
Я люблю тебя, я люблю тебя, и больше нечего сказать,
Что сказать, я уже люблю,
Что сказать, любимая?