Bài Không Tên Số 2 - Elvis Phương translation in German

Bài Không Tên Số 2

Lòng người như lá úa trong cơn mưa chiều
Nhiều cơn gió cuốn xoay xoay trong hồn
Và cơn đau này vẫn còn đây

Chiều về không buông nắng cho mây âm thầm
Một mình trong chiều vắng nhớ đôi môi mềm
Ngày nào ân cần trao thân

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Hỏi cho hết mọi người
Ai không thở than hận tình nhân gian
Đếm bao nhiêu người đã yêu thật lòng trên đời

Dòng thời gian thác lũ đã trôi đi rồi
Chuyện xưa đã cũ mỗi khi nhắc lại
Bồi hồi rung động không em

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời không cho được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Thôi dòng đời đó cuốn người theo

Xin một lần vẫy tay chào
Thôi dòng đời đó cuốn người theo

Lied Ohne Namen Nr. 2

Das Herz des Menschen ist wie ein welkes Blatt im Abendregen,
Viele Windstöße wirbeln und drehen sich in der Seele.
Und dieser Schmerz ist immer noch hier.

Der Abend kommt, ohne Sonnenschein für die stillen Wolken,
Allein in der abendlichen Stille, erinnere ich mich an deine weichen Lippen.
An jenem Tag, als du dich mir zärtlich hingabst.

Suchend in den traurigen Tagen und Monaten,
Wessen Augen bleiben trocken, wenn der Pfad des Herzens verlassen ist?
Zählt man die Worte, die auf Erden gesprochen werden, wer liebt schon wahrhaftig?

Alte Erinnerungen sind gestorben, der Rausch ist dem Abend gewichen,
Die Liebe ist vorbei, der Kummer war groß.
Das Leben kennt nur noch das Morgen.

Ach Liebling, sei nicht länger betrübt,
Die Tage und Monate werden verblassen.
Ach, diese Liebe ist zerbrochen,
Es gibt nichts mehr zu bedauern.

Frage alle Menschen,
Wer seufzt nicht und klagt über enttäuschte Liebe auf dieser Welt?
Zähle, wie viele Menschen auf Erden wahrhaftig geliebt haben.

Der reißende Strom der Zeit ist dahingeflossen,
Die alte Geschichte ist veraltet, jedes Mal, wenn man sie erwähnt.
Bist du auch so bewegt und gerührt, Liebling?

Ach Liebling, sei nicht länger betrübt,
Die Tage und Monate werden verblassen.
Ach, diese Liebe ist zerbrochen,
Es gibt nichts mehr zu bedauern.

Das Leben eines Mädchens, so viele Träume,
Der Himmel gewährt nicht viele davon, bis sie heiratet.
Es bleibt nur die eine Liebe, die sie mit sich trägt.

Bitte, lass uns noch einmal fest die Hände halten,
Ein letztes Mal füreinander.
Bitte, lass uns noch einmal zum Abschied winken,
Ach, dieser Strom des Lebens reißt einen mit sich fort.

Bitte, lass uns noch einmal zum Abschied winken,
Ach, dieser Strom des Lebens reißt einen mit sich fort.