Lyrics and translation Elvis Phương - Bài Không Tên Số 2

Bài Không Tên Số 2

Lòng người như lá úa trong cơn mưa chiều
Nhiều cơn gió cuốn xoay xoay trong hồn
Và cơn đau này vẫn còn đây

Chiều về không buông nắng cho mây âm thầm
Một mình trong chiều vắng nhớ đôi môi mềm
Ngày nào ân cần trao thân

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Hỏi cho hết mọi người
Ai không thở than hận tình nhân gian
Đếm bao nhiêu người đã yêu thật lòng trên đời

Dòng thời gian thác lũ đã trôi đi rồi
Chuyện xưa đã cũ mỗi khi nhắc lại
Bồi hồi rung động không em

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời không cho được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Thôi dòng đời đó cuốn người theo

Xin một lần vẫy tay chào
Thôi dòng đời đó cuốn người theo

Chanson Sans Nom No. 2

Le cœur humain est comme une feuille desséchée sous la pluie du soir
De nombreux vents tournent et tournent dans l'âme
Et cette douleur est toujours là

Le soir arrive, ne laissant pas passer le soleil pour que les nuages ​​restent silencieux
Seul dans le soir vide, je me souviens de tes lèvres douces
Le jour où tu as donné ton corps avec affection

Je cherche dans les jours tristes
Des yeux qui sont secs, le cœur errant
Compte pour moi les mots dans le monde qui aiment les gens

Les souvenirs d'autrefois sont morts, le rêve est devenu réalité
L'amour est fini, la douleur est immense
La vie ne reste que pour l'avenir

S'il te plaît, ne sois pas triste
Les jours et les mois s'effaceront
Cette histoire d'amour est finie
Il n'y a plus rien à regretter

Demande à tout le monde
Qui ne soupire pas, ne se plaint pas de l'amour humain
Combien de personnes ont vraiment aimé dans le monde

Le fleuve du temps, les torrents ont disparu
Les histoires d'autrefois sont vieilles, chaque fois qu'on les mentionne
Je suis ému, je suis bouleversé, ma chérie

S'il te plaît, ne sois pas triste
Les jours et les mois s'effaceront
Cette histoire d'amour est finie
Il n'y a plus rien à regretter

La vie d'une fille a beaucoup de rêves
Le ciel ne te donne pas grand-chose jusqu'à ce que tu te maries
Il ne reste que l'amour que tu portes

Je te demande de serrer ma main une fois
Une dernière fois pour nous
Je te demande de dire au revoir une fois
Le cours de la vie nous emporte

Je te demande de dire au revoir une fois
Le cours de la vie nous emporte