Bài Không Tên Số 7 - Elvis Phương translation in German

Bài Không Tên Số 7

Một làn khói trắng ru đời vào quên lãng
Nắng sầu thành hơi ấm, hơ dịu tình đau
Ngày tàn im lắng, yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đêm đắng, như lệ giờ biết nhau

Ðêm vỗ về nuôi nấng, đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mơ, trong dòng ngày tháng vật vờ
Thân em rồi hoang phế, lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống, cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu, từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau đớn đau
Anh, sẽ cho nhau đời nhau xót xa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt cho mảnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất cho tình cúi đầu
Một mình đi mãi trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy, bao giờ đời sẽ vơi?

Bao nhiêu mộng mơ đó
Đã tan theo một cơn gió
Bơ vơ dòng tóc mỡ
Trôi dạt về bến nghìn bờ

Thân ta giờ ngao ngán
Mong manh giòn khô rơm rát
Năm mươi còn ngơ ngác
Theo dòng đời tới lui

Một đời quẩn quanh giành tranh
Chẳng qua một chớp mắt
Sẽ cho em hạnh phúc có không em?
Sẽ cho ta bình yên vẫn đang xin

Đã cho nhau những điều lạ gì?
Chỉ là đôi chút kỷ niệm giờ heo hút
Mối tình xưa chất ngất
Ngưng đọng thầm sâu

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Lied ohne Namen Nr. 7

Ein Hauch weißen Rauchs wiegt das Leben in Vergessenheit
Trübe Sonne wird zu Wärme, lindert den Liebesschmerz
Der Tag verklingt in Stille, ich liebe dich, bis dein Haar ergraut
Vertrautheit, dann bittere Nacht, wie Tränen, nun wir uns kennen

Die Nacht tröstet, nährt, die Nacht schenkt süßen Duft
Lässt dein träumendes Haar frei, im Strom zielloser Tage
Dein Leib, dann verwüstet, schleppt sich durch stürmische Zeit
So neige ich das Haupt, lasse den Lebenstraum entweichen

Ein Leben der Liebe hingegeben, jede Nacht ein Tränenstrom
Wir werden unser schmerzerfülltes Leben füreinander zärtlich hegen
Ich, wir werden uns ein Leben voller Kummer bereiten, meine Liebste
Führen uns gegenseitig zum Groll des Lebens

Gib die Tränen zurück an ein treues, standhaftes Leben
Ach, auch du bist verloren, für eine Liebe, die sich neigt
Allein geh ich endlos, auf langem Weg, ohne Ziel vor Augen
Wer ist da, den ich kenne? Wann wird die Last des Lebens leichter?

All diese vielen Träume
Sind mit einem Windhauch verweht
Verlassen, dein glänzendes Haar
Treibt zu tausend fernen Ufern

Mein Leib ist nunmehr müde und matt
Zerbrechlich, spröde, trocken und wund
Mit fünfzig Jahren noch verloren
Treibe ich im Lebensstrom dahin und zurück

Ein Leben lang im Kreise drehend, im Streit
Nicht mehr als ein Augenblick
Werde ich dir Glück bringen können, meine Liebste, oder nicht?
Wird es mir Frieden schenken, um den ich noch immer flehe?

Was Ungewöhnliches haben wir uns denn gegeben?
Nur einige Erinnerungen, nun einsam und fern
Die alte Liebe, so berauschend
Bleibt tief verborgen, erstarrt

Ich rufe nach dir, mein Mädchen
So frisch und jung jener unschuldigen Tage
Bist du für immer geworden
Ein Wesen aus Rauch und Wolken

Ich rufe nach dir, mein Mädchen
So frisch und jung jener unschuldigen Tage
Bist du für immer geworden
Ein Wesen aus Rauch und Wolken

Allein geh ich endlos
Auf langem Weg, ohne Ziel vor Augen
Wer ist da, den ich kenne?
Wann wird die Last des Lebens leichter?