Bài Không Tên Số 7 - Elvis Phương translation in Russian

Bài Không Tên Số 7

Một làn khói trắng ru đời vào quên lãng
Nắng sầu thành hơi ấm, hơ dịu tình đau
Ngày tàn im lắng, yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đêm đắng, như lệ giờ biết nhau

Ðêm vỗ về nuôi nấng, đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mơ, trong dòng ngày tháng vật vờ
Thân em rồi hoang phế, lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống, cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu, từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau đớn đau
Anh, sẽ cho nhau đời nhau xót xa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt cho mảnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất cho tình cúi đầu
Một mình đi mãi trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy, bao giờ đời sẽ vơi?

Bao nhiêu mộng mơ đó
Đã tan theo một cơn gió
Bơ vơ dòng tóc mỡ
Trôi dạt về bến nghìn bờ

Thân ta giờ ngao ngán
Mong manh giòn khô rơm rát
Năm mươi còn ngơ ngác
Theo dòng đời tới lui

Một đời quẩn quanh giành tranh
Chẳng qua một chớp mắt
Sẽ cho em hạnh phúc có không em?
Sẽ cho ta bình yên vẫn đang xin

Đã cho nhau những điều lạ gì?
Chỉ là đôi chút kỷ niệm giờ heo hút
Mối tình xưa chất ngất
Ngưng đọng thầm sâu

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Безымянная песня № 7

Струйка белого дыма убаюкивает жизнь, погружая в залётность,
Печальное солнце превращается в тепло, смягчая боль любви.
День угасает безмолвно, любовь к тебе посеребрила виски,
Излил душу, и ночь горька, словно слезы, теперь мы понимаем друг друга.

Ночь утешает и лелеет, ночь дарит сладкий аромат пудры,
Ты небрежно распускаешь локоны мечты, в потоке блуждающих дней и месяцев.
Твоё тело опустошено, влачится сквозь время, бури и штормы,
Я готов склониться, позволив мечте ускользнуть.

Всю жизнь отдал любви, каждую ночь поток слез
Будет лелеять нашу общую боль.
Я разделю с тобой твою горечь, дорогая,
И поведу тебя сквозь тернии жизненных обид.

Верну слезы преданной судьбе,
Всё кончено, ты тоже потеряна, склонив голову перед любовью.
Одна идешь по бесконечной дороге, не видя
Знакомых лиц, когда же жизнь станет легче?

Столько мечтаний
Рассеялись по ветру,
Одинокие пряди волос
Прибивает к тысяче берегов.

Моя душа теперь томится,
Хрупкая, сухая, как жгучая солома,
В пятьдесят всё ещё растерянный,
Словно щепка, несусь по течению жизни.

Всю жизнь кружусь в борьбе,
Всё это лишь мгновение ока.
Смогу ли я дать тебе счастье, милая?
Всё ещё молю о покое для себя.

Что необычного мы дали друг другу?
Лишь горстка воспоминаний, теперь таких далеких.
Былая любовь опьяняла,
Застыла в тихой глубине.

Взываю к тебе, девочка,
Юная и беззаботная в те поэтические дни,
Ты стала навсегда
Дитя дыма и облаков.

Взываю к тебе, девочка,
Юная и беззаботная в те поэтические дни,
Ты стала навсегда
Дитя дыма и облаков.

Один иду бесконечно,
По длинной дороге, не видя
Знакомых лиц,
Когда же жизнь станет легче?