Lyrics and translation Elvis Phương - Bai Tho Cuoi Cung

Bai Tho Cuoi Cung

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

Le dernier poème

Voici le dernier poème que j'ai écrit pour toi
Je l'ai écrit pour toi, un poème de rêve
Alors que tout se fane, comme les feuilles d'automne
Mourir avec l'automne, comme la lune pâle
Mourir avec la nuit qui s'en va

Eh bien, l'amour est ainsi, toi et moi
Toi et moi, mais nous ne sommes plus
La lune du soir attend, la joie et la tristesse sont promises
Ces nuits lunaires tristes, ces moments de colère
Nous nous retrouvons sur le chemin à la recherche de rêves

Mon amour, c'est fini, c'est fini
Trois ans, et le rêve s'est effondré
Mon amour, c'est fini, c'est fini
L'automne éternel, la vie est si triste

Voici le dernier poème que j'ai écrit pour toi
Je l'ai écrit pour toi
Un poème de lunes disparues
Les jours heureux sont partis, remplis de mélancolie
Je suis attristé par les heures que tu as mises dans ton âme poétique

Voici le dernier poème que j'ai écrit pour toi
Je l'ai écrit pour toi, un poème de rêve
Alors que tout se fane, comme les feuilles d'automne
Mourir avec l'automne, comme la lune pâle
Mourir avec la nuit qui s'en va

Eh bien, l'amour est ainsi, toi et moi
Toi et moi, mais nous ne sommes plus
La lune du soir attend, la joie et la tristesse sont promises
Ces nuits lunaires tristes, ces moments de colère
Nous nous retrouvons sur le chemin à la recherche de rêves

Mon amour, c'est fini, c'est fini
Trois ans, et le rêve s'est effondré
Mon amour, c'est fini, c'est fini
L'automne éternel, la vie est si triste

Voici le dernier poème que j'ai écrit pour toi
Je l'ai écrit pour toi
Un poème de lunes disparues
Les jours heureux sont partis, remplis de mélancolie
Je suis attristé par les heures que tu as mises dans ton âme poétique