Elvis Phương - Bai Tho Cuoi Cung - translation of the lyrics into Russian
Elvis Phương Bai Tho Cuoi Cung

Elvis Phương - Bai Tho Cuoi Cung

Lyrics and translation Elvis Phương - Bai Tho Cuoi Cung




Bai Tho Cuoi Cung
Последнее стихотворение
Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Это последнее стихотворение, которое я пишу тебе,
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Я пишу тебе стих мечты,
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Как раз тогда, когда он увядает, словно листья осенью,
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Умирает с уходящей осенью, как заходящая луна,
Chết theo đêm buồn dần qua
Умирает с ночью, постепенно проходящей.
Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Что ж, любовь стала такой: ты там, я здесь,
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Я здесь, ты там, но нас больше нет,
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Лунный вечер ждет, обещая и печаль, и радость,
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Грустные лунные ночи, моменты обид,
Đón nhau bên đường tìm mơ
Мы встречали друг друга на дороге в поисках мечты.
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Милая, всё кончено, так тому и быть,
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Три года, и вот мечта разбита,
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Милая, всё кончено, так тому и быть,
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh
Вечность... и вот жизнь полна печали.
Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Это последнее стихотворение, которое я пишу тебе,
Anh viết cho em
Я пишу тебе
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Стих о лунах, которые погасли,
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
О днях радости, которые ушли, полных печали,
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ
О часах, что ты подарила моей душе, полной поэзии.
Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Это последнее стихотворение, которое я пишу тебе,
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Я пишу тебе стих мечты,
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Как раз тогда, когда он увядает, словно листья осенью,
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Умирает с уходящей осенью, как заходящая луна,
Chết theo đêm buồn dần qua
Умирает с ночью, постепенно проходящей.
Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Что ж, любовь стала такой: ты там, я здесь,
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Я здесь, ты там, но нас больше нет,
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Лунный вечер ждет, обещая и печаль, и радость,
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Грустные лунные ночи, моменты обид,
Đón nhau bên đường tìm mơ
Мы встречали друг друга на дороге в поисках мечты.
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Милая, всё кончено, так тому и быть,
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Три года, и вот мечта разбита,
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Милая, всё кончено, так тому и быть,
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh
Вечность... и вот жизнь полна печали.
Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Это последнее стихотворение, которое я пишу тебе,
Anh viết cho em
Я пишу тебе
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Стих о лунах, которые погасли,
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
О днях радости, которые ушли, полных печали,
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ
О часах, что ты подарила моей душе, полной поэзии.




Elvis Phương - Tinh Muon
Album
Tinh Muon
date of release
05-03-2011

1 Vet Thuong Cuoi Cung
2 Muoi Nam Yeu Em
3 Con Duong Tinh Ta Di
4 Tinh Khuc Mua Xuan
5 Tra Lai Em
6 Bai Tho Cuoi Cung
7 Han Tinh Trong Mua
8 Mong Sau
9 Chieu Nay Khong Co Em
10 Tinh Muon
11 Em Di Roi
12 Dinh Menh
Attention! Feel free to leave feedback.