Lyrics and translation Elvis Phương - Bài Không Tên Cuối Cùng

Bài Không Tên Cuối Cùng

Nhớ em nhiều nhưng chẳng nói
Nói ra nhiều cũng vậy thôi
Ôi đớn đau đã nhiều rồi
Một lời thêm càng buồn thêm còn hứa gì?

Biết bao lần em đã hứa
Hứa cho nhiều rồi lại quên
Anh biết tin ai bây giờ
Ngày còn đây, người còn đây
Cuộc sống nào chờ

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó sẽ đưa em sang đâu
Mưa bên chồng có làm em khóc
Có làm em nhớ những khi mình mặn nồng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng hay sao em
Xa nhau rồi thiên đường thôi lỡ
Cho thần tiên chắp cánh xót đau người tình si

Suốt con đường ai dìu lối
Hãy yêu nhiều người em tôi
Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

Nhớ rất nhiều câu chuyện đó
Ngỡ như là ngày hôm qua
Ôi ước ao có một ngày
Gặp lại em hỏi chuyện em lần cuối cùng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó chắc qua bao lênh đênh
Bao gập ghềnh có làm héo hắt
Có dập tắt mất nét tươi nhuận nụ cười

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng đấy em ơi
Nếu chúng mình có thành đôi lứa
Chắc gì ta đã thoát ra đời khổ đau

Nếu không còn được gặp gỡ
Giữ cho trọn ân tình xưa
Xin gửi em một lời nguyền
Được bình yên, được bình yên về cuối đời

Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

La dernière chanson sans nom

Je pense beaucoup à toi, mais je ne le dis pas
Le dire ne changerait rien de toute façon
Oh, j'ai déjà tant souffert
Un mot de plus ne ferait qu'ajouter à la tristesse, que puis-je promettre ?

Combien de fois as-tu promis
Promis tant de choses, puis oublié
Qui puis-je croire maintenant ?
Tant que je suis là, tant que tu es là
Quelle vie attendre ?

Oh, mon amour, la route que tu empruntes
La route que tu suis, où te mènera-t-elle ?
La pluie sur ton mari te fait-elle pleurer ?
Te fait-elle penser à nos moments d'amour passionné ?

Oh, mon amour, la route que tu empruntes
La route que tu suis, est-elle la bonne, mon amour ?
Loin l'un de l'autre, le paradis est perdu
Que les dieux tendent leurs ailes, l'amour fou souffre

Qui te guide sur ton chemin ?
Aime beaucoup de personnes, mon amour
Je t'envoie un adieu
Un mot d'amour, un mot d'affection une dernière fois

Je me souviens de tant d'histoires
Comme si c'était hier
Oh, j'espère un jour
Te revoir et te poser des questions une dernière fois

Oh, mon amour, la route que tu empruntes
La route que tu suis, doit être pleine de tempêtes
Tant de difficultés, te font-elles faner ?
Est-ce que cela éteint la fraîcheur de ton sourire ?

Oh, mon amour, la route que tu empruntes
La route que tu suis, est la bonne, mon amour
Si nous avions été ensemble
Aurions-nous vraiment échappé à la souffrance de la vie ?

Si je ne peux plus te voir
Garde notre amour intact
Je te souhaite une malédiction
D'être en paix, d'être en paix jusqu'à la fin de ta vie

Je t'envoie un adieu
Un mot d'amour, un mot d'affection une dernière fois