Lyrics and translation Elvis Phương - Bài Không Tên Cuối Cùng

Bài Không Tên Cuối Cùng

Nhớ em nhiều nhưng chẳng nói
Nói ra nhiều cũng vậy thôi
Ôi đớn đau đã nhiều rồi
Một lời thêm càng buồn thêm còn hứa gì?

Biết bao lần em đã hứa
Hứa cho nhiều rồi lại quên
Anh biết tin ai bây giờ
Ngày còn đây, người còn đây
Cuộc sống nào chờ

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó sẽ đưa em sang đâu
Mưa bên chồng có làm em khóc
Có làm em nhớ những khi mình mặn nồng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng hay sao em
Xa nhau rồi thiên đường thôi lỡ
Cho thần tiên chắp cánh xót đau người tình si

Suốt con đường ai dìu lối
Hãy yêu nhiều người em tôi
Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

Nhớ rất nhiều câu chuyện đó
Ngỡ như là ngày hôm qua
Ôi ước ao có một ngày
Gặp lại em hỏi chuyện em lần cuối cùng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó chắc qua bao lênh đênh
Bao gập ghềnh có làm héo hắt
Có dập tắt mất nét tươi nhuận nụ cười

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng đấy em ơi
Nếu chúng mình có thành đôi lứa
Chắc gì ta đã thoát ra đời khổ đau

Nếu không còn được gặp gỡ
Giữ cho trọn ân tình xưa
Xin gửi em một lời nguyền
Được bình yên, được bình yên về cuối đời

Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

Последняя безымянная песня

Скучаю по тебе, но не говорю,
Сказанное ничего не изменит.
О, боли и так уже слишком много,
Еще одно слово добавит лишь печали, что обещать?

Сколько раз ты обещала,
Много обещала, а потом забыла.
Кому теперь мне верить?
Пока день здесь, пока я здесь,
Какая жизнь меня ждет?

Эй, любимая, по той дороге, что ты идешь,
По той дороге, куда она тебя приведет?
Дождь за окном заставит тебя плакать?
Заставит ли тебя вспомнить о наших нежных моментах?

Эй, любимая, по той дороге, что ты идешь,
По той дороге, верный ли это путь?
Мы расстались, и рай потерян,
Пусть ангелы оплакивают боль любящего сердца.

На всем пути, кто тебя поведет?
Люби много, моя дорогая,
Посылаю тебе прощальный привет,
Слова любви и нежности в последний раз.

Вспоминаю наши разговоры,
Как будто это было вчера.
О, как мечтаю хоть на день
Увидеть тебя, поговорить с тобой в последний раз.

Эй, любимая, по той дороге, что ты идешь,
По той дороге, наверняка, через множество скитаний,
Через все трудности, не завянет ли,
Не погаснет ли сияние твоей улыбки?

Эй, любимая, по той дороге, что ты идешь,
По той дороге, это верный путь, поверь.
Если бы мы стали парой,
Разве смогли бы мы избежать страданий этой жизни?

Если нам больше не суждено встретиться,
Сохрани в памяти нашу прошлую любовь.
Посылаю тебе свое благословение,
Пусть покой будет с тобой до конца твоих дней.

Посылаю тебе прощальный привет,
Слова любви и нежности в последний раз.