Bài Không Tên Số 5 - Elvis Phương translation in German

Bài Không Tên Số 5

Quấn quýt vân vê tà áo
Run run đôi môi mở chào
Tiếng nói thơ dại ngày đó
Bây giờ mộng đời bay cao

Góp hết tương lai vào tiếng
Yêu thương trao em một đời
Hãy xót xa đợi ngày tới
Mai rồi ngọt bùi sẻ chia

Mai rồi ngọt bùi sẻ chia
Nâng niu cô đơn từng ngày
Xoa tay khi em vào đời
Mà đời còn nhiều đắng cay

Hãy đến chia nhau nghèo khó
Quên lo tương lai mịt mờ
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Lâu rồi đời mình cũng qua
Xin em đôi tay nuột nà
Xin em đôi môi thật thà
Thật thà chịu nhiều xót xa

Hãy cố vươn vai mà đứng
Tô son lên môi lạnh lùng
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Quấn quýt vân vê tà áo
Run run đôi môi mở chào
Tiếng nói thơ dại ngày đó
Bây giờ mộng đời bay cao

Hãy cố quên đi mà sống
Tô son lên môi lạnh lùng
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Bây giờ nửa đời đã qua
Bao nhiêu trông mong ngày nào
Đã tan theo cơn bọt bèo
Để lại mảnh đời hắt hiu

Vẫn có trong ta mầm sống
Con tim máu ta còn hồng
Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Mai rồi đời mình chắc yên
Xin em xua đi muộn phiền
Nuôi chi ưu tư bạc đầu
Thì giờ chẳng dài mãi đâu

Vẫn có luôn luôn ngày mới
Tươi lên đôi môi nụ cười
Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Lied Ohne Namen Nr. 5

Zärtlich den Saum deines Kleides umspielen,
Zitternd öffnen sich deine Lippen zum Gruß.
Die kindliche Stimme von damals,
Jetzt fliegen die Träume des Lebens hoch.

All meine Zukunft in Worte legen,
Liebe dir ein Leben lang schenken.
Warte sehnsüchtig auf den kommenden Tag,
Morgen werden wir Süßes und Bitteres teilen.

Morgen werden wir Süßes und Bitteres teilen,
Die Einsamkeit Tag für Tag behutsam tragen.
Mir die Hände reiben, wenn du ins Leben trittst,
Denn das Leben birgt noch viel Bitterkeit.

Komm, lass uns die Armut teilen,
Vergiss die Sorgen um eine ungewisse Zukunft.
Versuche zu lieben, um zu leben,
Bald ist auch unser Leben vorbei.

Bald ist auch unser Leben vorbei,
Ich bitte dich um deine zarten Hände.
Ich bitte dich um deine ehrlichen Lippen,
Ehrliche Lippen, die viel Kummer ertragen.

Versuche, dich aufzurichten und zu stehen,
Trage Lippenstift auf kühle Lippen auf.
Versuche zu lieben, um zu leben,
Bald ist auch unser Leben vorbei.

Zärtlich den Saum deines Kleides umspielen,
Zitternd öffnen sich deine Lippen zum Gruß.
Die kindliche Stimme von damals,
Jetzt fliegen die Träume des Lebens hoch.

Versuche zu vergessen, um zu leben,
Trage Lippenstift auf kühle Lippen auf.
Versuche zu lieben, um zu leben,
Bald ist auch unser Leben vorbei.

Jetzt ist die Hälfte des Lebens vorbei,
So viele Hoffnungen von einst
Sind wie Schaum zerplatzt,
Und hinterließen ein trostloses Stück Leben.

Noch ist in uns ein Keim des Lebens,
Das Herz, unser Blut ist noch rot.
Lebe weiter mit Hoffnung,
Morgen wird auch unser Leben friedlich sein.

Morgen wird unser Leben sicher friedlich sein,
Ich bitte dich, vertreibe die Sorgen.
Warum Sorgen nähren, die das Haar ergrauen lassen?
Die Zeit ist nicht ewig lang.

Es gibt immer einen neuen Tag,
Lass ein Lächeln deine Lippen erhellen.
Lebe weiter mit Hoffnung,
Morgen wird auch unser Leben friedlich sein.

Versuche zu lieben, um zu leben,
Bald ist auch unser Leben vorbei.

Lebe weiter mit Hoffnung,
Morgen wird auch unser Leben friedlich sein.