Elvis Phương - Chia Phôi - translation of the lyrics into French
Elvis Phương Chia Phôi

Elvis Phương - Chia Phôi

Lyrics and translation Elvis Phương - Chia Phôi




Chia Phôi
Chia Phôi
Giờ đây người đã xa tôi
Maintenant tu es loin de moi
Giờ đây người đã đi rồi
Maintenant tu es partie
Người về phương trời ấy
Tu es partie vers ce ciel
Tôi ở lại nơi đây
Je reste ici
Cách biệt rồi người ơi
Nous sommes séparés, mon amour
Hỡi người ơi
Mon amour
Tình yêu mình đã cho nhau
L'amour que nous nous sommes donnés
Vì đâu tình đã phai màu
Pourquoi s'est-il estompé ?
Kỷ niệm xưa còn đó
Les souvenirs sont toujours là
Thương nhớ nào cho nguôi
Comment oublier ce désir ?
Khóc thầm một mình tôi
Je pleure seul
Riêng một mình tôi
Seul
Đường đời không chung lối
Le chemin de la vie ne se croisera pas
Mình không trọn lứa đôi
Nous ne sommes pas destinés à être
Tình mình không gian dối
Notre amour n'est pas un mensonge
Sao đành vội chia phôi
Pourquoi devons-nous nous séparer si vite ?
Định mệnh sao cay đắng
Le destin est cruel
Tình yêu thật mong manh
L'amour est si fragile
Người tình nay xa vắng
Mon amour est maintenant loin
Ân tình bỏ đi hoang
La tendresse s'est perdue
Giờ đây người đã xa tôi
Maintenant tu es loin de moi
Giờ đây người đã đi rồi
Maintenant tu es partie
Còn gì đâu người hỡi
Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Khi chúng mình chia phôi
Lorsque nous nous séparons
Ước nguyện trọn đời tôi
Mon souhait pour toute ma vie
Chỉ yêu người thôi
Est de t'aimer
Đường đời không chung lối
Le chemin de la vie ne se croisera pas
Mình không trọn lứa đôi
Nous ne sommes pas destinés à être
Tình mình, tình mình không gian dối
Notre amour, notre amour n'est pas un mensonge
Sao đành vội chia phôi?
Pourquoi devons-nous nous séparer si vite ?
Định mệnh sao cay đắng
Le destin est cruel
Tình yêu thật mong manh
L'amour est si fragile
Người tình nay xa vắng
Mon amour est maintenant loin
Ân tình bỏ đi hoang
La tendresse s'est perdue
Giờ đây người đã xa tôi
Maintenant tu es loin de moi
Giờ đây người đã đi rồi
Maintenant tu es partie
Còn gì đâu người hỡi
Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Khi chúng mình chia phôi
Lorsque nous nous séparons
Ước nguyện trọn đời tôi
Mon souhait pour toute ma vie
Chỉ yêu người thôi
Est de t'aimer
Còn gì đâu người hỡi
Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Khi chúng mình chia phôi
Lorsque nous nous séparons
Ước nguyện trọn đời tôi
Mon souhait pour toute ma vie
Chỉ yêu người thôi
Est de t'aimer
Còn gì đâu người hỡi
Qu'est-ce qui reste, mon amour ?
Khi chúng mình chia phôi
Lorsque nous nous séparons




Elvis Phương - Toi Ban Duong To
Album
Toi Ban Duong To
date of release
22-02-2013

1 Tôi Bán Đường Tơ
2 Lời Cuối Cho Em
3 Những Bước Chân Âm Thầm
4 Hạnh Phúc Lang Thang
5 Chợt Nghĩ Về Hai Nơi
6 Chia Phôi
7 Chuyện Hẹn Hò
8 Đi Tìm Kỷ Niệm
9 Nợ Trần
10 Tình Khúc Chiều Mưa
Attention! Feel free to leave feedback.