Lyrics and translation Elvis Phương - Chiều Một Mình Qua Phố

Chiều Một Mình Qua Phố

Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Có khi nắng khuya chưa lên mà một loài hoa chợt tím
Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Gót chân đôi khi đã mềm gọi buồn cho mình nhớ tên

Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cho mình còn nhớ nhau
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Nghe buồn ghé môi sầu
Ngày nào mình còn có nhau xin cho dài lâu
Ngày nào đời thôi có nhau xin người biết đau

Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Gió ơi, gió ơi bay lên để bụi đường cay lòng mắt
Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Áo xưa chưa quen phong trần, đợi mùa thu vàng áo thêm

Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cho mình còn nhớ nhau
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Nghe buồn ghé môi sầu
Ngày nào mình còn có nhau xin cho dài lâu
Ngày nào đời thôi có nhau xin người biết đau

Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Gió ơi, gió ơi bay lên để bụi đường cay lòng mắt
Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Áo xưa chưa quen phong trần, đợi mùa thu vàng áo thêm

Chiều một mình qua phố, nghe dòng nước vẫn vây quanh
Bước chân nghe quen cũng buồn lạy đời xin còn tuổi xanh
Còn một mình trên phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Ngoài kia không còn nắng mềm, ngoài kia ai còn biết tên

Ngoài kia không còn nắng mềm, ngoài kia ai còn biết tên
Ngoài kia không còn nắng mềm, ngoài kia ai còn biết tên

Un Après-midi Seul Dans La Rue

Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Parfois, le soleil du soir n'est pas encore levé, et une fleur s'épanouit dans le violet
Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Mes pas, parfois fragiles, m'entraînent dans la mélancolie, et je me souviens de ton nom

Combien de fois mes lèvres ont-elles souri ce soir-là
Pour que nous nous souvenions l'un de l'autre
Combien de fois nos mains se sont-elles séparées
J'entends le chagrin s'installer sur mes lèvres
Les jours où nous étions encore ensemble, j'espérais que cela durerait toujours
Les jours où nous n'étions plus ensemble, je te suppliais de sentir ma douleur

Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Ô vent, vent, s'envole et laisse la poussière de la route brûler mes yeux
Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Mes vêtements anciens ne sont pas encore habitués à la vie, j'attends l'automne doré pour ajouter des couleurs

Combien de fois mes lèvres ont-elles souri ce soir-là
Pour que nous nous souvenions l'un de l'autre
Combien de fois nos mains se sont-elles séparées
J'entends le chagrin s'installer sur mes lèvres
Les jours où nous étions encore ensemble, j'espérais que cela durerait toujours
Les jours où nous n'étions plus ensemble, je te suppliais de sentir ma douleur

Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Ô vent, vent, s'envole et laisse la poussière de la route brûler mes yeux
Un après-midi seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Mes vêtements anciens ne sont pas encore habitués à la vie, j'attends l'automne doré pour ajouter des couleurs

Un après-midi seul dans la rue, j'entends le cours d'eau me tourner autour
Mes pas, même familiers, me remplissent de tristesse, je te supplie, la vie, que la jeunesse perdure
Je reste seul dans la rue, je pense à toi, mon amour, sans cesse
Il n'y a plus de soleil doux là-bas, et personne ne connaît mon nom

Il n'y a plus de soleil doux là-bas, et personne ne connaît mon nom
Il n'y a plus de soleil doux là-bas, et personne ne connaît mon nom