Lyrics and translation Elvis Phương - Chieu Nay Khong Co Em

Chieu Nay Khong Co Em

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi, mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Fall Afternoon Without You

This afternoon I wander down these long streets
Without you, there’s no one to take these steps, to get angry and resent
Without you, the old path is covered in clouds
The afternoons we shared together
Silently watching the fall leaves fall

Even if tomorrow love sets sail like roaring waves
Without you, the empty streets will miss our rendezvous
Without you, the fall season won’t let its leaves fly
Winter’s bitter cold will come here
Those arms, oh how lonely they are

Without you, my life is so empty
Our love is like falling leaves, a dream in the afternoon haze
Without you, what sad eyes will be waiting?
I beg of you, give me comforting words
How can you forget those days and months?

Without you, I’m alone, just me
The long day quickly passes, age creeps along my thin shoulders
Like a wish, I ask you to remember the times we met,
Please, give me just one word, then
Let that love take its place.

And so tomorrow I’m alone in the city
Why don’t your velvety eyes regret, yearn, and wait?
Without you, who will cherish the falling autumn leaves?
Who else gets lost in this drunken haze?
Life is a lie, lonely and barren.

This afternoon I wander down these long streets
Without you, there’s no one to take these steps, to get angry and resent
Without you, the old path is covered in clouds
The afternoons we shared together
Silently watching the fall leaves fall

Even if tomorrow love sets sail like roaring waves
Without you, the empty streets will miss our rendezvous
Without you, the fall season won’t let its leaves fly
Winter’s bitter cold will come here
Those arms, oh how lonely they are

Without you, my life is so empty
Our love is like falling leaves, a dream in the afternoon haze
Without you, what sad eyes will be waiting?
I beg of you, give me comforting words
How can you forget those days and months?

Without you, I’m alone, just me
The long day quickly passes, age creeps along my thin shoulders
Like a wish, I ask you to remember the times we met,
Please, give me just one word, then
Let that love take its place.

And so tomorrow I’m alone in the city
Why don’t your velvety eyes regret, yearn, and wait?
Without you, who will cherish the falling autumn leaves?
Who else gets lost in this drunken haze?
Life is a lie, lonely and barren.