Lyrics and translation Elvis Phương - Chieu Nay Khong Co Em

Chieu Nay Khong Co Em

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi, mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Cet Après-Midi Sans Toi

Cet après-midi, je déambule dans les rues
Sans toi, personne pour partager mes envies et mes colères
Sans toi, les rues d'antan sont envahies de nuages
Chaque après-midi, nous étions ensemble
Regardant silencieusement les feuilles d'automne tomber

Même si demain l'amour s'embrase comme les vagues
Sans toi, les rues sont vides de nos rendez-vous
Sans toi, l'automne ne voit plus les feuilles voler
L'hiver glacial arrive ici
Tes bras, oh combien ils sont solitaires

Sans toi, ma vie est si vide de joie
Notre amour, comme des feuilles mortes, un rêve dans le crépuscule
Sans toi, mes yeux tristes n'attendent plus personne
Donnons-nous des mots de réconfort
Comment oublier ces jours-là ?

Sans toi, je suis seul avec moi-même
Les journées passent vite, ma jeunesse se consume, mon épaule s'affaiblit
Comme un rêve, je me souviens de nos rendez-vous
Donnons-nous un mot puis
Que cet amour règne

Demain, je serai seul dans les rues
Pourquoi mes yeux ne ressentent pas le regret, le désir, l'attente ?
Sans toi, qui aimera les feuilles d'automne qui volent ?
Qui gardera en mémoire l'ivresse ?
Le temps joue avec la solitude, je suis seul

Cet après-midi, je déambule dans les rues
Sans toi, personne pour partager mes envies et mes colères
Sans toi, les rues d'antan sont envahies de nuages
Chaque après-midi, nous étions ensemble
Regardant silencieusement les feuilles d'automne tomber

Même si demain l'amour s'embrase comme les vagues
Sans toi, les rues sont vides de nos rendez-vous
Sans toi, l'automne ne voit plus les feuilles voler
L'hiver glacial arrive ici
Tes bras, oh combien ils sont solitaires

Sans toi, ma vie est si vide de joie
Notre amour, comme des feuilles mortes, un rêve dans le crépuscule
Sans toi, mes yeux tristes n'attendent plus personne
Donnons-nous des mots de réconfort
Comment oublier ces jours-là ?

Sans toi, je suis seul avec moi-même
Les journées passent vite, ma jeunesse se consume, mon épaule s'affaiblit
Comme un rêve, je me souviens de nos rendez-vous
Donnons-nous un mot puis
Que cet amour règne

Demain, je serai seul dans les rues
Pourquoi mes yeux ne ressentent pas le regret, le désir, l'attente ?
Sans toi, qui aimera les feuilles d'automne qui volent ?
Qui gardera en mémoire l'ivresse ?
Le temps joue avec la solitude, je suis seul