Lyrics and translation Elvis Phương - Chieu Nay Khong Co Em

Chieu Nay Khong Co Em

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi, mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Сегодня вечером тебя нет

Сегодня вечером я брожу по длинной улице один,
Тебя нет рядом, чтобы мы могли поссориться и обидеться друг на друга.
Без тебя старая дорога затянута плывущими облаками.
Раньше мы всегда были вместе,
Молча наблюдая, как опадают осенние листья.

Даже если завтра любовь нахлынет, как морская волна,
Без тебя на улице не останется следов наших встреч.
Без тебя осень сбросит свой лиственный убор,
И леденящая зима придет сюда.
Мои объятия такие одинокие без тебя.

Без тебя моя жизнь лишена радости.
Наша любовь как падающие листья, как дневная грёза.
Без тебя мои грустные глаза больше не ждут,
Прося лишь утешения.
Как мы могли забыть те дни?

Без тебя я остаюсь один на один с собой.
Дни летят быстро, молодость проходит, оставляя меня с худыми плечами.
Как во сне, я вспоминаю наши встречи.
Прошу лишь об одном слове,
Чтобы наша любовь восторжествовала.

Завтра ты будешь одна на этой улице.
Почему твои бархатные глаза не выражают сожаления и желания ждать?
Без тебя кто будет грустить об опадающих осенних листьях?
Кто будет опьянен любовью?
Лишь время лжет, оставляя меня в одиночестве.

Сегодня вечером я брожу по длинной улице один,
Тебя нет рядом, чтобы мы могли поссориться и обидеться друг на друга.
Без тебя старая дорога затянута плывущими облаками.
Раньше мы всегда были вместе,
Молча наблюдая, как опадают осенние листья.

Даже если завтра любовь нахлынет, как морская волна,
Без тебя на улице не останется следов наших встреч.
Без тебя осень сбросит свой лиственный убор,
И леденящая зима придет сюда.
Мои объятия такие одинокие без тебя.

Без тебя моя жизнь лишена радости.
Наша любовь как падающие листья, как дневная грёза.
Без тебя мои грустные глаза больше не ждут,
Прося лишь утешения.
Как мы могли забыть те дни?

Без тебя я остаюсь один на один с собой.
Дни летят быстро, молодость проходит, оставляя меня с худыми плечами.
Как во сне, я вспоминаю наши встречи.
Прошу лишь об одном слове,
Чтобы наша любовь восторжествовала.

Завтра ты будешь одна на этой улице.
Почему твои бархатные глаза не выражают сожаления и желания ждать?
Без тебя кто будет грустить об опадающих осенних листьях?
Кто будет опьянен любовью?
Лишь время лжет, оставляя меня в одиночестве.