Lyrics and translation Elvis Phương - Chiều Trên Quê Hương Tôi
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Có
khi
đây
một
trời
mưa
bay
Parfois
il
pleut
à
verse
Có
nơi
kia
đồi
thông
nắng
đầy
Parfois
les
collines
de
pins
sont
baignées
de
soleil
Có
trên
sông
bờ
xa
sương
khói
Parfois
la
fumée
et
la
brume
s'élèvent
au
loin
sur
la
rivière
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Nắng
phơi
trên
màu
ngói
non
tươi
Le
soleil
se
couche
sur
les
tuiles
neuves
Gió
mang
tin
một
mùa
sẽ
tới
Le
vent
porte
la
nouvelle
d'une
saison
qui
arrive
Sẽ
mưa
lâu
hoặc
cơn
nắng
dài
Il
pleuvra
longtemps
ou
le
soleil
brillera
longtemps
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Có
những
chốn
riêng
cho
mọi
người
Il
y
a
des
endroits
spéciaux
pour
tout
le
monde
Những
con
đường
lứa
đôi
Les
chemins
où
les
amoureux
se
promènent
Những
góc
hè
phố
vui
Les
coins
de
rue
animés
Giọt
chiều
trên
lá
Les
gouttes
du
soir
sur
les
feuilles
Như
mắt
người
cười
giữa
chiều
phai
Comme
le
sourire
d'une
personne
au
crépuscule
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Gió
đến
chơi
từ
bờ
biển
xa
Le
vent
vient
jouer
de
la
côte
lointaine
Núi
đôi
khi
màu
sim
tím
lạ
Les
montagnes
sont
parfois
d'une
couleur
violette
étrange
Nắng
như
môi
hoàng
hôn
trên
phố
Le
soleil
ressemble
aux
lèvres
du
coucher
du
soleil
sur
la
ville
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Với
bao
nhiêu
điều
đã
trôi
qua
Avec
tant
de
choses
qui
sont
passées
Có
riêng
em
cuộc
đời
sẽ
nhớ
Il
y
a
toi
seule
que
la
vie
se
souviendra
Nét
quê
hương
nghìn
năm
vẫn
là
Le
charme
de
mon
pays
natal,
mille
ans,
reste
le
même
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Có
khi
đây
một
trời
mưa
bay
Parfois
il
pleut
à
verse
Có
nơi
kia
đồi
thông
nắng
đầy
Parfois
les
collines
de
pins
sont
baignées
de
soleil
Có
trên
sông
bờ
xa
sương
khói
Parfois
la
fumée
et
la
brume
s'élèvent
au
loin
sur
la
rivière
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Nắng
phơi
trên
màu
ngói
non
tươi
Le
soleil
se
couche
sur
les
tuiles
neuves
Gió
mang
tin
một
mùa
sẽ
tới
Le
vent
porte
la
nouvelle
d'une
saison
qui
arrive
Sẽ
mưa
lâu
hoặc
cơn
nắng
dài
Il
pleuvra
longtemps
ou
le
soleil
brillera
longtemps
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Có
những
chốn
riêng
cho
mọi
người
Il
y
a
des
endroits
spéciaux
pour
tout
le
monde
Những
con
đường
lứa
đôi
Les
chemins
où
les
amoureux
se
promènent
Những
góc
hè
phố
vui
Les
coins
de
rue
animés
Giọt
chiều
trên
lá
Les
gouttes
du
soir
sur
les
feuilles
Như
mắt
người
cười
giữa
chiều
phai
Comme
le
sourire
d'une
personne
au
crépuscule
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Gió
đến
chơi
từ
bờ
biển
xa
Le
vent
vient
jouer
de
la
côte
lointaine
Núi
đôi
khi
màu
sim
tím
lạ
Les
montagnes
sont
parfois
d'une
couleur
violette
étrange
Nắng
như
môi
hoàng
hôn
trên
phố
Le
soleil
ressemble
aux
lèvres
du
coucher
du
soleil
sur
la
ville
Chiều
trên
quê
hương
tôi
Le
soir
dans
mon
pays
natal
Với
bao
nhiêu
điều
đã
trôi
qua
Avec
tant
de
choses
qui
sont
passées
Có
riêng
em
cuộc
đời
sẽ
nhớ
Il
y
a
toi
seule
que
la
vie
se
souviendra
Nét
quê
hương
nghìn
năm
vẫn
là
Le
charme
de
mon
pays
natal,
mille
ans,
reste
le
même
Có
riêng
em
cuộc
đời
sẽ
nhớ
Il
y
a
toi
seule
que
la
vie
se
souviendra
Nét
quê
hương
nghìn
năm
vẫn
là
Le
charme
de
mon
pays
natal,
mille
ans,
reste
le
même
Có
riêng
em
cuộc
đời
sẽ
nhớ
Il
y
a
toi
seule
que
la
vie
se
souviendra
Nét
quê
hương
nghìn
năm
vẫn
là
Le
charme
de
mon
pays
natal,
mille
ans,
reste
le
même
Có
riêng
em
cuộc
đời
sẽ
nhớ
Il
y
a
toi
seule
que
la
vie
se
souviendra
Nét
quê
hương
nghìn
năm
vẫn
là
Le
charme
de
mon
pays
natal,
mille
ans,
reste
le
même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.