Elvis Phương - Chiều Trên Quê Hương Tôi - translation of the lyrics into Russian
Elvis Phương Chiều Trên Quê Hương Tôi

Elvis Phương - Chiều Trên Quê Hương Tôi

Lyrics and translation Elvis Phương - Chiều Trên Quê Hương Tôi




Chiều Trên Quê Hương Tôi
Вечер в моем родном краю
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю
Có khi đây một trời mưa bay
Иногда моросит легкий дождь,
Có nơi kia đồi thông nắng đầy
А где-то сосны полны солнца,
Có trên sông bờ xa sương khói
Над дальней рекой — дымка тумана.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Nắng phơi trên màu ngói non tươi
Солнце ласкает молодую черепицу,
Gió mang tin một mùa sẽ tới
Ветер приносит весть о новом сезоне,
Sẽ mưa lâu hoặc cơn nắng dài
Долгих дождей или знойного солнца.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Có những chốn riêng cho mọi người
Здесь есть укромные уголки для каждого,
Những con đường lứa đôi
Дорожки для влюбленных,
Những góc hè phố vui
Уютные уголки на улицах,
Giọt chiều trên lá
Капли вечера на листьях
Như mắt người cười giữa chiều phai
Словно твои глаза, улыбающиеся в закатных лучах.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Gió đến chơi từ bờ biển xa
Ветер играет, прилетев с далекого берега,
Núi đôi khi màu sim tím lạ
Горы иногда окрашиваются в необычный сиреневый цвет,
Nắng như môi hoàng hôn trên phố
Солнце, как твои губы на закате,
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
С множеством событий, что прошли,
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Только тебя, моя любимая, буду помнить всегда,
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Черты родного края, что вечны на века.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю
Có khi đây một trời mưa bay
Иногда моросит легкий дождь,
Có nơi kia đồi thông nắng đầy
А где-то сосны полны солнца,
Có trên sông bờ xa sương khói
Над дальней рекой — дымка тумана.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Nắng phơi trên màu ngói non tươi
Солнце ласкает молодую черепицу,
Gió mang tin một mùa sẽ tới
Ветер приносит весть о новом сезоне,
Sẽ mưa lâu hoặc cơn nắng dài
Долгих дождей или знойного солнца.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Có những chốn riêng cho mọi người
Здесь есть укромные уголки для каждого,
Những con đường lứa đôi
Дорожки для влюбленных,
Những góc hè phố vui
Уютные уголки на улицах,
Giọt chiều trên lá
Капли вечера на листьях
Như mắt người cười giữa chiều phai
Словно твои глаза, улыбающиеся в закатных лучах.
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Gió đến chơi từ bờ biển xa
Ветер играет, прилетев с далекого берега,
Núi đôi khi màu sim tím lạ
Горы иногда окрашиваются в необычный сиреневый цвет,
Nắng như môi hoàng hôn trên phố
Солнце, как твои губы на закате,
Chiều trên quê hương tôi
Вечер в моем родном краю,
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
С множеством событий, что прошли,
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Только тебя, моя любимая, буду помнить всегда,
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Черты родного края, что вечны на века.
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Только тебя, моя любимая, буду помнить всегда,
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Черты родного края, что вечны на века.
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Только тебя, моя любимая, буду помнить всегда,
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Черты родного края, что вечны на века.
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Только тебя, моя любимая, буду помнить всегда,
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Черты родного края, что вечны на века.




Elvis Phương - Ta On Em
Album
Ta On Em
date of release
13-06-2011

1 Tưởng Niệm
2 Đêm Nhớ Về Sài Gòn
3 Kinh Khổ
4 Người Vợ Nghèo
5 Xin Trả Nợ Người
6 Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà
7 Hối Tiếc
8 Rong Rêu
9 Xóm Đêm
10 Chiều Trên Quê Hương Tôi
Attention! Feel free to leave feedback.