Cho Anh Xin Số Nhà - Elvis Phương translation in French

Cho Anh Xin Số Nhà

Cho anh xin số nhà
Này cô em xinh nét hiền hòa
Này cô em xinh áo xanh em xinh
Cho anh xin số nhà
Này cô em má xinh hồng hồng
Này cô em xinh màu da rám nắng

Tuy xe anh chẳng đẹp
Đừng chê anh không bắt kịp
Nhiều chàng trai đang dong chơi trên đường phố
Cho anh xin số nhà
Cho anh xin biết tên đường
Và xin cho anh biết tên em luôn

Anh sẽ đến thăm em dù nắng hay dù mưa
Anh sẽ dắt em đi dạo phố, em chịu chưa
Rồi anh nói em nghe chuyện má ba ngày xưa
Bằng vô số câu ca dao
Tình yêu thật dễ thương

Cho anh xin số nhà
Dù quanh co hay khó tìm
Dù đường vô thăm em có xa bao nhiêu
Cho anh biết tên đường
Ngoại ô hay con phố gần
Để lòng anh cũng như mùa xuân mới đến

Em ơi anh rất nghèo
Tiền tiêu anh không có nhiều
Mà tình yêu thì anh không bao giờ thiếu
Cho anh xin số nhà
Xin cho anh biết tên đường
Và xin cho anh biết tên em luôn

Cho anh xin số nhà
Này cô em xinh nét hiền hòa
Này cô em xinh áo xanh em xinh
Cho anh xin số nhà
Này cô em má xinh hồng hồng
Này cô em xinh màu da rám nắng

Tuy xe anh chẳng đẹp
Đừng chê anh không bắt kịp
Nhiều chàng trai đang dong chơi trên đường phố
Cho anh xin số nhà
Cho anh xin biết tên đường
Và xin cho anh biết tên em luôn

Anh sẽ đến thăm em dù nắng hay dù mưa
Anh sẽ dắt em đi dạo phố em chịu chưa
Rồi anh nói em nghe chuyện má ba ngày xưa
Bằng vô số câu ca dao
Tình yêu thật dễ thương

Cho anh xin số nhà
Dù quanh co hay khó tìm
Dù đường vô thăm em có xa bao nhiêu
Cho anh biết tên đường
Ngoại ô hay con phố gần
Để lòng anh cũng như mùa xuân mới đến

Em ơi anh rất nghèo
Tiền tiêu anh không có nhiều
Mà tình yêu thì anh không bao giờ thiếu
Cho anh xin số nhà
Xin cho anh biết tên đường
Và xin cho anh biết tên em luôn

Donne-moi ton adresse

Donne-moi ton adresse
Oh, ma belle, tes traits sont si doux
Oh, ma belle, en robe bleue, tu es si belle
Donne-moi ton adresse
Oh, ma belle, tes joues sont si roses
Oh, ma belle, ton teint bronzé est si beau

Bien que ma voiture ne soit pas belle
Ne me juge pas, je peux suivre le rythme
Beaucoup de jeunes hommes se promènent dans les rues
Donne-moi ton adresse
Dis-moi le nom de ta rue
Et dis-moi ton prénom aussi

Je viendrai te voir, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je t'emmènerai me promener en ville, es-tu d'accord ?
Et je te raconterai des histoires de mes parents d'autrefois
Avec des tonnes de proverbes
L'amour est si beau

Donne-moi ton adresse
Même si elle est sinueuse ou difficile à trouver
Même si le chemin pour te voir est long
Dis-moi le nom de ta rue
Dans la banlieue ou dans une rue voisine
Pour que mon cœur soit comme un nouveau printemps

Ma chérie, je suis très pauvre
Je n'ai pas beaucoup d'argent à dépenser
Mais je n'aurai jamais besoin d'amour
Donne-moi ton adresse
Dis-moi le nom de ta rue
Et dis-moi ton prénom aussi

Donne-moi ton adresse
Oh, ma belle, tes traits sont si doux
Oh, ma belle, en robe bleue, tu es si belle
Donne-moi ton adresse
Oh, ma belle, tes joues sont si roses
Oh, ma belle, ton teint bronzé est si beau

Bien que ma voiture ne soit pas belle
Ne me juge pas, je peux suivre le rythme
Beaucoup de jeunes hommes se promènent dans les rues
Donne-moi ton adresse
Dis-moi le nom de ta rue
Et dis-moi ton prénom aussi

Je viendrai te voir, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je t'emmènerai me promener en ville, es-tu d'accord ?
Et je te raconterai des histoires de mes parents d'autrefois
Avec des tonnes de proverbes
L'amour est si beau

Donne-moi ton adresse
Même si elle est sinueuse ou difficile à trouver
Même si le chemin pour te voir est long
Dis-moi le nom de ta rue
Dans la banlieue ou dans une rue voisine
Pour que mon cœur soit comme un nouveau printemps

Ma chérie, je suis très pauvre
Je n'ai pas beaucoup d'argent à dépenser
Mais je n'aurai jamais besoin d'amour
Donne-moi ton adresse
Dis-moi le nom de ta rue
Et dis-moi ton prénom aussi